1
00:00:30,917 --> 00:00:33,167
Depois que saí do campo de batalha,
2
00:00:34,125 --> 00:00:36,500
as pessoas me deram um apelido:
3
00:00:36,833 --> 00:00:38,542
Coruja Noturna.
4
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Você sabe o que é uma coruja noturna?
5
00:00:46,125 --> 00:00:47,417
Isso mesmo.
6
00:00:47,750 --> 00:00:49,167
A coruja noturna
7
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
viaja pela escuridão sem fim
8
00:00:53,417 --> 00:00:55,833
levar notícias de morte.
9
00:01:13,625 --> 00:01:15,792
(Mongol) Notificação de emergência.
10
00:01:16,333 --> 00:01:17,750
Às 3h desta manhã
11
00:01:17,875 --> 00:01:21,542
Zhao Bells-ban,
conhecido líder de uma gangue de contrabandistas,
12
00:01:21,667 --> 00:01:24,167
escapou da prisão regional
fingindo uma emergência médica
13
00:01:24,375 --> 00:01:30,250
e coordenação
com sua gangue para sequestrar a ambulância.
14
00:01:31,000 --> 00:01:34,375
A busca por
esses criminosos perigosos está em andamento.
15
00:01:35,500 --> 00:01:38,167
Um aviso a todos os cidadãos:
16
00:01:38,250 --> 00:01:40,917
esses criminosos estão armados.
17
00:01:41,417 --> 00:01:44,500
Fique atento e denuncie
qualquer atividade suspeita à polícia.
18
00:02:01,917 --> 00:02:03,875
Quem é esse?
19
00:02:19,292 --> 00:02:21,083
Entre aqui.
20
00:02:27,333 --> 00:02:29,000
Entre aqui.
21
00:02:45,333 --> 00:02:47,292
Quem são vocês?
22
00:03:41,417 --> 00:03:43,583
Eu dei muito a ele
remédio. Uma dose dupla.
23
00:03:43,667 --> 00:03:44,809
Dei remédio demais para ele.
24
00:03:44,833 --> 00:03:46,167
Uma dose dupla.
25
00:03:47,375 --> 00:03:48,583
Dei remédio demais para ele.
26
00:03:48,667 --> 00:03:49,792
Uma dose dupla.
27
00:06:17,542 --> 00:06:22,833
(15 horas depois)
28
00:07:20,292 --> 00:07:22,292
(Mangya, )
29
00:07:22,375 --> 00:07:24,792
(uma cidade fronteiriça,)
30
00:07:24,875 --> 00:07:27,333
(adjacente a três territórios.)
31
00:07:27,417 --> 00:07:29,792
(Rico em minerais,)
32
00:07:29,875 --> 00:07:32,417
(e onde os negócios prosperaram.)
33
00:07:32,500 --> 00:07:34,875
(Próspero já foi.)
34
00:07:34,958 --> 00:07:37,417
(Até as minas fecharem,
espalhadas estavam as pessoas.)
35
00:07:37,500 --> 00:07:40,042
(À beira do verão,)
36
00:07:40,125 --> 00:07:42,500
(em um deserto ventoso.)
37
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
(E por enquanto,)
38
00:07:44,958 --> 00:07:47,417
(nenhuma estrada pode chegar lá)
39
00:07:47,500 --> 00:07:53,000
(isolado está do mundo.)
40
00:08:04,000 --> 00:08:05,208
Que tal isso?
41
00:08:05,292 --> 00:08:06,542
Dê-me mais três mil,
42
00:08:06,625 --> 00:08:07,333
e você pode ter isso,
43
00:08:07,417 --> 00:08:08,208
e estamos empatados.
44
00:08:08,292 --> 00:08:09,893
Temos que pagar mais três mil?
45
00:08:09,917 --> 00:08:10,976
Quem é o devedor aqui?
46
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
Isso custa 18.000!
47
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
É um celular!
48
00:08:13,292 --> 00:08:14,042
Você pode ligar para as pessoas quando estiver no celular!
49
00:08:14,125 --> 00:08:14,875
Enquanto você está andando pela rua!
50
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Você pode fazer isso aqui?
51
00:08:16,458 --> 00:08:17,500
Não.
52
00:08:17,583 --> 00:08:18,417
Não há sinal aqui.
53
00:08:18,583 --> 00:08:20,875
Então é só um tijolo aqui!
54
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Eu disse para você
55
00:08:22,542 --> 00:08:23,125
use suas palavras,
56
00:08:23,208 --> 00:08:23,750
não suas mãos.
57
00:08:23,833 --> 00:08:25,018
Se meus olhos estivessem menos aguçados hoje,
58
00:08:25,042 --> 00:08:25,917
ele teria fugido!
59
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Detendo-o
60
00:08:27,083 --> 00:08:27,958
não o ajudará a recuperar seu dinheiro.
61
00:08:28,042 --> 00:08:30,208
Pessoas que deixam estes
os dias nunca mais voltam!
62
00:08:30,292 --> 00:08:32,132
Não há meu, não
negócio, e ninguém aqui.
63
00:08:32,167 --> 00:08:33,559
Não posso fazer dinheiro aparecer magicamente.
64
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Olha, somos todos vizinhos.
65
00:08:34,917 --> 00:08:36,018
Deveríamos ser mais compreensivos.
66
00:08:36,042 --> 00:08:37,042
Olhe para Li Hong.
67
00:08:37,083 --> 00:08:38,434
Tanta gente correu
quitar suas dívidas com ela,
68
00:08:38,458 --> 00:08:39,518
mas ela não impediu ninguém.
69
00:08:39,542 --> 00:08:40,726
A vadia está fingindo ser uma santa.
70
00:08:40,750 --> 00:08:41,875
Ela vai conseguir o dela um dia.
71
00:08:41,958 --> 00:08:42,833
Cuidado com a boca!
72
00:08:42,917 --> 00:08:44,117
Este foi apenas um empréstimo pessoal.
73
00:08:44,167 --> 00:08:45,309
Ambas as partes concordam com a dívida,
74
00:08:45,333 --> 00:08:47,042
basta liquidar o reembolso por conta própria.
75
00:08:48,667 --> 00:08:51,042
Quem sai nunca mais volta, certo?
76
00:08:51,125 --> 00:08:52,333
Não quer ver alguém partir?
77
00:08:53,500 --> 00:08:54,667
Você.
78
00:08:56,750 --> 00:08:57,625
Se você estivesse indo embora,
79
00:08:57,708 --> 00:08:59,500
você me contaria primeiro, certo?
80
00:09:00,125 --> 00:09:02,042
Vou levar você comigo.
81
00:09:03,417 --> 00:09:05,208
Isso é uma promessa!
82
00:09:18,292 --> 00:09:19,500
Está aqui para uma refeição?
83
00:09:19,583 --> 00:09:20,708
Sim.
84
00:09:21,167 --> 00:09:22,000
Estamos sem alguns pratos.
85
00:09:22,083 --> 00:09:23,292
Deixe-me verificar.
86
00:09:23,375 --> 00:09:24,500
Não há necessidade.
87
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
Eu quero isso.
88
00:09:28,292 --> 00:09:29,083
Isso é para exibição,
89
00:09:29,167 --> 00:09:29,833
não para comer.
90
00:09:29,917 --> 00:09:30,958
Não.
91
00:09:31,625 --> 00:09:33,125
Eu conheço um homem
92
00:09:33,208 --> 00:09:34,750
que só come aquele peixe.
93
00:09:35,625 --> 00:09:36,667
Coma um pouco de macarrão,
94
00:09:36,750 --> 00:09:38,292
Vou adicionar carne extra de graça.
95
00:09:38,917 --> 00:09:41,750
Vá trazer a roupa suja.
96
00:09:47,833 --> 00:09:49,042
Como vão os negócios aqui?
97
00:09:49,125 --> 00:09:50,333
Para cima e para baixo.
98
00:09:50,417 --> 00:09:51,042
Depende do clima.
99
00:09:51,125 --> 00:09:52,750
Dependendo do clima. Quão passivo.
100
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
Eu nunca vi você antes.
101
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Primeira vez em Mangya?
102
00:09:55,417 --> 00:09:56,875
Eu sou local.
103
00:09:57,333 --> 00:09:59,292
Você é o estranho, não é?
104
00:10:05,875 --> 00:10:06,917
Já se passaram três anos.
105
00:10:07,458 --> 00:10:09,218
Eu nunca vi alguém
sair e voltar.
106
00:10:09,250 --> 00:10:10,458
As pessoas vêm e vão.
107
00:10:10,542 --> 00:10:12,917
Alguém está vinculado
para mudar as coisas e voltar.
108
00:10:13,792 --> 00:10:14,917
Deixe-me apresentar-me.
109
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Meu nome é Qu.
110
00:10:16,083 --> 00:10:17,417
Qu Maduo.
111
00:10:20,458 --> 00:10:22,542
Ouvi coisas boas sobre você, senhorita.
112
00:10:22,625 --> 00:10:23,985
Tem vagas lá em cima, certo?
113
00:10:24,042 --> 00:10:24,667
Estou ausente há anos.
114
00:10:24,750 --> 00:10:25,809
Minha antiga casa desmoronou.
115
00:10:25,833 --> 00:10:27,542
Posso ficar aqui por alguns dias?
116
00:10:31,875 --> 00:10:33,351
Você não viu aquela placa na porta?
117
00:10:33,375 --> 00:10:34,708
Estamos fechados por causa do vento.
118
00:10:35,208 --> 00:10:36,643
Mas sou dono de uma casa de hóspedes do outro lado da rua.
119
00:10:36,667 --> 00:10:37,542
Deixe-me apresentar-me
120
00:10:37,667 --> 00:10:39,125
Eu sou Xu San...
121
00:10:48,292 --> 00:10:50,958
Chefe está chegando.
122
00:11:16,667 --> 00:11:18,292
Não vem se despedir dessas pessoas?
123
00:11:18,458 --> 00:11:19,750
Não.
124
00:11:19,833 --> 00:11:21,750
Será agradável e tranquilo depois que eles partirem.
125
00:11:25,167 --> 00:11:27,375
Teimoso como sempre.
126
00:12:11,250 --> 00:12:12,875
Ainda quer lutar?
127
00:12:18,833 --> 00:12:19,750
Seu pedaço de merda imprestável!
128
00:12:19,833 --> 00:12:20,917
Ma Xiaozhi!
129
00:12:21,958 --> 00:12:23,167
Eu devo estar cego
130
00:12:23,250 --> 00:12:25,290
ter contratado um idiota preguiçoso
gosto que você cuide das minhas ovelhas!
131
00:12:26,167 --> 00:12:27,434
(em tibetano) Você é cego ou não, então?
132
00:12:27,458 --> 00:12:28,375
O que você disse?
133
00:12:28,458 --> 00:12:29,917
Diga isso de novo!
134
00:12:33,500 --> 00:12:35,292
Tem certeza que ele roubou suas ovelhas?
135
00:12:35,375 --> 00:12:36,167
Cem por cento!
136
00:12:36,250 --> 00:12:37,042
Você viu isso?
137
00:12:37,125 --> 00:12:37,750
Não!
138
00:12:37,833 --> 00:12:38,708
Alguém viu isso?
139
00:12:38,792 --> 00:12:39,792
Não!
140
00:12:39,833 --> 00:12:41,101
Então como você sabe que foi ele?
141
00:12:41,125 --> 00:12:42,792
Somos apenas dois.
142
00:12:42,875 --> 00:12:44,417
Se não foi ele, fui eu?
143
00:12:44,500 --> 00:12:45,684
Suas ovelhas não poderiam
fugiram por conta própria?
144
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
Exatamente.
145
00:12:46,833 --> 00:12:48,500
As ovelhas podem fugir sozinhas!
146
00:12:48,583 --> 00:12:49,250
Eu não dou a mínima!
147
00:12:49,333 --> 00:12:50,625
Se ele comeu minhas ovelhas, pague-me.
148
00:12:50,708 --> 00:12:52,333
Se eles fugiram, encontre-os para mim.
149
00:12:52,417 --> 00:12:53,792
Dê-me uma solução!
150
00:12:54,667 --> 00:12:56,042
Caso contrário, não irei embora.
151
00:13:01,042 --> 00:13:02,125
Quanto custa uma ovelha?
152
00:13:02,208 --> 00:13:03,333
Trezentos!
153
00:13:08,583 --> 00:13:10,375
Eu te pago, certo?
154
00:13:10,667 --> 00:13:12,500
Ele deve estar mentindo sobre o preço.
155
00:13:12,583 --> 00:13:14,708
Não é fácil ganhar a vida,
156
00:13:14,792 --> 00:13:15,333
e desapareceu novamente.
157
00:13:15,417 --> 00:13:17,458
Não é você quem deveria
pague mesmo que ele esteja certo.
158
00:13:17,542 --> 00:13:19,000
Você claramente fala chinês
159
00:13:19,083 --> 00:13:20,184
mas você não vai falar direito.
160
00:13:20,208 --> 00:13:21,434
Ele pensou que você estava xingando ele.
161
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Eu não comi.
162
00:13:22,500 --> 00:13:23,125
Você deve saber disso.
163
00:13:23,208 --> 00:13:24,208
Não sei.
164
00:13:25,667 --> 00:13:26,500
(em tibetano) Estranho.
165
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Eu vou guardar isso para você primeiro
166
00:13:29,792 --> 00:13:31,000
e fazer uma pergunta.
167
00:13:31,167 --> 00:13:34,083
Você foi ao posto de gasolina recentemente?
168
00:13:34,208 --> 00:13:35,458
Não.
169
00:13:37,083 --> 00:13:37,958
Vá para casa.
170
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
Não ande por aí.
171
00:13:39,458 --> 00:13:40,708
O Vento está prestes a aumentar.
172
00:13:42,625 --> 00:13:43,417
Ei.
173
00:13:43,500 --> 00:13:44,708
O que você está fazendo?
174
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Não tenho casa para voltar.
175
00:13:51,958 --> 00:13:52,625
O ônibus já partiu.
176
00:13:52,708 --> 00:13:53,625
Vá encontrar Yan Pang.
177
00:13:53,708 --> 00:13:55,042
Leve o carro dele para a cidade.
178
00:13:55,125 --> 00:13:56,417
Eu te disse, não preciso disso!
179
00:13:56,500 --> 00:13:57,809
Você sempre quis ir para Shenzhen.
180
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
Você sempre disse que Mangya é chato.
181
00:13:59,542 --> 00:14:00,583
Eu sou um cachorro?
182
00:14:00,667 --> 00:14:02,018
Você pode simplesmente me expulsar como quiser?
183
00:14:02,042 --> 00:14:03,583
O restaurante está fechando
184
00:14:03,708 --> 00:14:05,208
Eu não posso mais continuar com isso.
185
00:14:05,292 --> 00:14:06,917
Devolva minha bolsa.
186
00:14:09,500 --> 00:14:11,601
Comecei a inventar todos os tipos de
desculpas para me expulsar à tarde.
187
00:14:11,625 --> 00:14:14,083
E você nunca me deu um motivo.
188
00:14:14,292 --> 00:14:16,750
Você simplesmente não me quer por perto, não é?
189
00:14:18,208 --> 00:14:19,625
Eu sou sua irmã,
190
00:14:19,708 --> 00:14:21,208
não um funcionário de meio período.
191
00:14:21,333 --> 00:14:23,625
Prefiro não ter uma irmã, então.
192
00:14:24,333 --> 00:14:25,708
Parar!
193
00:14:34,542 --> 00:14:36,333
Mangya não é lugar para ganhar a vida.
194
00:14:36,417 --> 00:14:37,500
Escute-me.
195
00:14:37,583 --> 00:14:39,375
Você ficará melhor.
196
00:14:45,708 --> 00:14:46,917
Quando você chegar a Shenzhen,
197
00:14:47,000 --> 00:14:48,917
acalme-se e espere por mim.
198
00:14:49,167 --> 00:14:50,583
Quando eu chegar lá,
199
00:14:50,750 --> 00:14:52,542
Vou te contar tudo o que você quer saber.
200
00:14:53,875 --> 00:14:55,167
Ir.
201
00:14:56,792 --> 00:14:58,000
Ir.
202
00:14:58,083 --> 00:15:01,042
Uma irmã? Você esteve
escondendo coisas de nós.
203
00:15:02,542 --> 00:15:04,500
Tão comovente.
204
00:15:04,583 --> 00:15:06,000
Ela não sabe de nada.
205
00:15:06,083 --> 00:15:06,833
Deixe-a ir embora.
206
00:15:06,917 --> 00:15:08,167
Dê um palpite.
207
00:15:08,458 --> 00:15:10,333
Será que ela conseguirá sair pela porta?
208
00:15:10,417 --> 00:15:11,125
Quem diabos é você?
209
00:15:11,208 --> 00:15:12,250
Como é esse o seu negócio?
210
00:15:12,333 --> 00:15:14,375
Ela realmente não sabe de nada?
211
00:15:14,458 --> 00:15:16,417
Sempre ouvi dizer que você era uma senhora durona.
212
00:15:16,500 --> 00:15:17,875
Você tem truques.
213
00:15:17,958 --> 00:15:19,417
Estou impressionado...
214
00:15:20,708 --> 00:15:22,083
Senhora Chefe.
215
00:15:23,167 --> 00:15:24,458
Vocês se conhecem?
216
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Vocês se conhecem?
217
00:15:27,292 --> 00:15:30,333
Você sabe o que ela faz?
218
00:15:31,250 --> 00:15:33,458
Você sabe quem ela é?
219
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Vá, rápido!
220
00:15:39,083 --> 00:15:40,667
Qual é a pressa?
221
00:15:42,250 --> 00:15:43,000
Senhora Chefe.
222
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Estou aqui para relatar
223
00:15:44,542 --> 00:15:46,226
que tudo está indo conforme o planejado.
224
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
Ele...
225
00:15:49,042 --> 00:15:50,292
estarei aqui em meia hora.
226
00:15:50,375 --> 00:15:52,458
Quem é você?
227
00:15:53,042 --> 00:15:54,875
Pessoas más.
228
00:15:56,667 --> 00:15:58,417
Se você me perguntar, você deveria ouvi-la
229
00:15:58,500 --> 00:15:59,792
e saia daqui.
230
00:15:59,875 --> 00:16:01,583
O caos está chegando a Mangya.
231
00:16:01,833 --> 00:16:02,542
Quem fica é...
232
00:16:02,625 --> 00:16:03,833
como devo colocar isso...
233
00:16:05,042 --> 00:16:06,167
em perigo.
234
00:16:06,500 --> 00:16:07,833
Não dê ouvidos a ele.
235
00:16:07,917 --> 00:16:09,417
Eu posso tirar você daqui.
236
00:16:10,583 --> 00:16:11,917
Realmente?
237
00:16:12,333 --> 00:16:14,042
Jogando Missus Boss novamente, você está agora?
238
00:16:14,125 --> 00:16:15,208
Senhora Chefe.
239
00:16:16,542 --> 00:16:17,875
Você deveria saber disso
240
00:16:17,958 --> 00:16:20,583
tudo o que fazemos é regido por regras.
241
00:16:21,292 --> 00:16:24,667
Além disso, a pessoa
quem pode te defender...
242
00:16:25,500 --> 00:16:26,333
não posso mais protegê-lo.
243
00:16:26,417 --> 00:16:27,458
O que você quer dizer?
244
00:16:27,542 --> 00:16:28,750
Chefe conseguiu sair,
245
00:16:28,833 --> 00:16:29,750
mas ele ainda está inconsciente.
246
00:16:29,833 --> 00:16:30,976
O médico que o tirou não tinha certeza
247
00:16:31,000 --> 00:16:32,167
ele passaria pelos guardas,
248
00:16:32,250 --> 00:16:33,292
então ele deu a ele
249
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
o dobro da dosagem.
250
00:16:38,000 --> 00:16:39,625
O que você está fazendo?
251
00:16:39,833 --> 00:16:41,934
Esses irmãos
tenho observado você há três anos,
252
00:16:41,958 --> 00:16:44,292
e eles não tinham ideia
o que eles estão olhando.
253
00:16:44,375 --> 00:16:45,833
E você sabe?
254
00:16:46,708 --> 00:16:48,667
Eles estão olhando o livro-razão do Boss.
255
00:16:48,833 --> 00:16:50,673
Este livro contém o
localização de todo o dinheiro.
256
00:16:50,750 --> 00:16:51,542
Até Boss acordar...
257
00:16:51,625 --> 00:16:54,542
você é o único que guarda o segredo.
258
00:16:55,167 --> 00:16:56,417
Passe-me o livro,
259
00:16:56,500 --> 00:16:57,625
e eu vou deixá-la ir.
260
00:16:57,708 --> 00:16:58,583
Você tem coragem de aceitar?
261
00:16:58,667 --> 00:16:59,583
Você tem coragem de mantê-lo?
262
00:16:59,667 --> 00:17:00,458
Eu não te conheço.
263
00:17:00,542 --> 00:17:03,208
Então vamos ver se ela
pode sair daqui!
264
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Como posso saber se você manterá sua palavra?
265
00:17:16,875 --> 00:17:18,542
Você não.
266
00:17:32,333 --> 00:17:35,083
Ela é tagarela e intrometida.
267
00:17:35,292 --> 00:17:36,851
Ela realmente não deveria estar em estado selvagem.
268
00:17:36,875 --> 00:17:37,417
O que você acha?
269
00:17:37,500 --> 00:17:38,583
Não se atreva!
270
00:17:38,667 --> 00:17:39,833
Senhora Chefe...
271
00:17:40,167 --> 00:17:41,875
Você conhece o procedimento.
272
00:17:41,958 --> 00:17:44,667
Este não é o momento de negociar.
273
00:17:44,792 --> 00:17:47,458
Estou te dando uma chance aqui!
274
00:17:56,458 --> 00:17:58,292
Ouça-me com atenção.
275
00:17:58,542 --> 00:18:00,726
Não conte a ninguém
sobre Mangya quando você sair daqui.
276
00:18:00,750 --> 00:18:01,458
Não conte a ninguém que você me conhece.
277
00:18:01,542 --> 00:18:03,417
Vá o mais longe que puder.
278
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Não volte atrás.
279
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Bem debaixo dos nossos narizes.
280
00:18:22,167 --> 00:18:24,000
Você realmente é a patroa do chefe.
281
00:18:25,917 --> 00:18:27,292
Não se mova!
282
00:21:47,167 --> 00:21:48,042
Qual é o problema?
283
00:21:48,125 --> 00:21:49,250
O rádio está morto.
284
00:21:49,333 --> 00:21:50,167
Cara, N'mg.
285
00:21:50,250 --> 00:21:52,268
Vá para o prédio do governo
e ligue para a delegacia da cidade.
286
00:21:52,292 --> 00:21:52,833
O que eu digo a eles?
287
00:21:52,833 --> 00:21:53,500
Temos um caso.
288
00:21:53,583 --> 00:21:54,292
Precisamos de apoio da polícia criminal.
289
00:21:54,375 --> 00:21:55,458
- Que caso?
- Apenas vá!
290
00:22:06,375 --> 00:22:07,208
Você tentou pelo telefone?
291
00:22:07,292 --> 00:22:07,875
Eu fiz.
292
00:22:07,958 --> 00:22:08,792
Não está funcionando.
293
00:22:08,875 --> 00:22:09,915
O que diabos está acontecendo?
294
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Vou descer e olhar.
295
00:22:16,542 --> 00:22:17,542
Você fica aqui!
296
00:22:17,583 --> 00:22:19,625
Não comprometa a cena.
297
00:22:44,583 --> 00:22:45,583
Cara, N'mg.
298
00:22:45,625 --> 00:22:46,292
Vá para o governo da cidade.
299
00:22:46,375 --> 00:22:47,542
O telefone deles também está mudo.
300
00:22:47,625 --> 00:22:48,458
Diga ao fã
301
00:22:48,542 --> 00:22:49,809
ir para Twin Springs imediatamente.
302
00:22:49,833 --> 00:22:50,851
Não há outro carro na cidade
303
00:22:50,875 --> 00:22:52,059
e o nosso está ficando sem gasolina.
304
00:22:52,083 --> 00:22:52,792
Ele pode andar a cavalo! Um camelo!
305
00:22:52,875 --> 00:22:53,667
Uma maldita ovelha se for preciso!
306
00:22:53,750 --> 00:22:54,768
Não há um momento a perder.
307
00:22:54,792 --> 00:22:55,875
Faça isso rápido!
308
00:22:56,625 --> 00:22:57,250
Um caso enorme?
309
00:22:57,333 --> 00:22:58,167
Um caso enorme.
310
00:22:58,250 --> 00:22:59,393
Eles cortaram o gás e nossas comunicações.
311
00:22:59,417 --> 00:23:00,559
Eles não estão atrás de dinheiro.
Eles estão em busca de sangue.
312
00:23:00,583 --> 00:23:02,417
Quatorze anos sem
um grande caso em Mangya.
313
00:23:02,500 --> 00:23:03,917
E agora temos três mortes.
314
00:23:04,000 --> 00:23:05,476
O guarda prisional
e o médico são do exterior.
315
00:23:05,500 --> 00:23:06,375
Crime transfronteiriço?
316
00:23:06,458 --> 00:23:07,518
Tudo planejado meticulosamente.
317
00:23:07,542 --> 00:23:08,375
Estes não são ladrões velhos.
318
00:23:08,458 --> 00:23:09,167
Eles são profissionais.
319
00:23:09,250 --> 00:23:10,125
Com o vento chegando,
320
00:23:10,208 --> 00:23:11,208
não há como entrar ou sair.
321
00:23:11,292 --> 00:23:12,208
O caminhão de petróleo e o ônibus se foram,
322
00:23:12,292 --> 00:23:13,601
e não voltarei por mais duas semanas.
323
00:23:13,625 --> 00:23:15,917
Eles cronometraram isso com precisão.
324
00:23:17,875 --> 00:23:19,958
Estamos presos.
325
00:23:38,000 --> 00:23:39,417
O que fazemos agora?
326
00:23:39,500 --> 00:23:40,792
Esperamos por ajuda.
327
00:23:41,000 --> 00:23:42,667
E se não conseguirmos falar com ninguém de fora?
328
00:23:42,750 --> 00:23:44,417
Mandem todos ficar em casa...
329
00:23:44,500 --> 00:23:45,792
e fora das ruas.
330
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
Em um grande caso como este
331
00:23:47,417 --> 00:23:49,208
você deveria trazer Jian Ning junto.
332
00:23:49,708 --> 00:23:51,875
Nossa estação está com falta de pessoal,
333
00:23:52,083 --> 00:23:53,958
Não aceitamos casos grandes.
334
00:23:55,875 --> 00:23:57,500
Atenção, todos os moradores!
335
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
Atenção, todos os moradores!
336
00:23:59,458 --> 00:24:00,833
Feche suas janelas.
337
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Fique fora das ruas.
338
00:24:02,167 --> 00:24:03,292
Não vá a lugar nenhum.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,583
Tome medidas preventivas para a tempestade de areia!
340
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
Atenção, todos os residentes!
341
00:24:07,708 --> 00:24:09,500
Atenção, todos os residentes!
342
00:24:09,583 --> 00:24:11,208
Feche as janelas.
343
00:24:11,375 --> 00:24:12,500
Fique fora das ruas.
344
00:24:12,583 --> 00:24:13,833
Não vá a lugar nenhum.
345
00:24:13,958 --> 00:24:16,583
Tome medidas preventivas contra a tempestade de areia!
346
00:24:27,208 --> 00:24:28,417
Algo aconteceu!
347
00:24:28,500 --> 00:24:29,708
Algo aconteceu!
348
00:24:39,625 --> 00:24:40,976
Você ouviu algo estranho à noite?
349
00:24:41,000 --> 00:24:41,792
Não.
350
00:24:41,875 --> 00:24:42,958
Viu algum rosto novo?
351
00:24:43,042 --> 00:24:44,292
Não.
352
00:24:49,292 --> 00:24:50,518
O que mais você perdeu em casa?
353
00:24:50,542 --> 00:24:52,750
A coisa mais valiosa
que temos é o anel de ouro da minha esposa.
354
00:24:52,875 --> 00:24:54,500
Foi passado para ela.
355
00:24:54,583 --> 00:24:55,643
Deveria valer mais de dois mil.
356
00:24:55,667 --> 00:24:56,708
Cadê?
357
00:24:56,792 --> 00:24:57,333
Você enterrou aqui?
358
00:24:57,417 --> 00:24:58,167
Sem chance.
359
00:24:58,250 --> 00:24:59,458
Minha esposa está usando.
360
00:24:59,542 --> 00:25:00,208
Ela está assim há tanto tempo
361
00:25:00,292 --> 00:25:00,917
não há como tirá-lo.
362
00:25:01,000 --> 00:25:01,792
É praticamente parte de sua carne.
363
00:25:01,875 --> 00:25:03,059
Então você realmente não perdeu nada
364
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
e ganhou um buraco.
365
00:25:04,083 --> 00:25:05,559
Então me diga de onde veio o buraco.
366
00:25:05,583 --> 00:25:06,208
Quem...
367
00:25:06,292 --> 00:25:08,083
cavaria um buraco no meu armazém...
368
00:25:08,167 --> 00:25:09,247
no meio da noite?
369
00:25:09,292 --> 00:25:10,083
Você está bem?
370
00:25:10,208 --> 00:25:10,917
Tudo bem.
371
00:25:11,000 --> 00:25:12,167
Ferida antiga.
372
00:25:24,125 --> 00:25:25,333
Outro?
373
00:25:35,167 --> 00:25:36,625
Uma cortina de fumaça?
374
00:25:36,792 --> 00:25:37,792
É uma marca.
375
00:25:37,833 --> 00:25:38,583
Marcar para quê?
376
00:25:38,667 --> 00:25:39,768
Precisamos procurar mais desses.
377
00:25:39,792 --> 00:25:41,625
Saberemos quando os encontrarmos.
378
00:26:13,458 --> 00:26:15,708
Boss vai acordar a qualquer hora.
379
00:26:15,958 --> 00:26:17,292
Se você fugir agora,
380
00:26:17,375 --> 00:26:18,250
você será um traidor.
381
00:26:18,333 --> 00:26:19,393
Eu já te dei o livro-razão dele.
382
00:26:19,417 --> 00:26:21,167
Isso me deixa praticamente morto.
383
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
O que mais você quer?
384
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
Se Boss acordar
385
00:26:24,042 --> 00:26:25,292
e descobre que você fugiu
386
00:26:25,375 --> 00:26:26,125
depois de doar o livro-razão,
387
00:26:26,208 --> 00:26:27,583
você está realmente morto.
388
00:26:27,958 --> 00:26:29,208
Mas se o chefe continuar dormindo...
389
00:26:29,417 --> 00:26:30,458
dormindo para sempre...
390
00:26:30,542 --> 00:26:31,417
e você me deu o livro...
391
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
isso nos coloca no mesmo barco.
392
00:26:33,542 --> 00:26:34,822
E se estamos no mesmo barco...
393
00:26:35,000 --> 00:26:36,625
podemos conversar sobre as coisas.
394
00:26:38,333 --> 00:26:39,750
Você quer que eu o mate?
395
00:26:39,875 --> 00:26:41,500
Só você pode fazer isso.
396
00:26:43,042 --> 00:26:44,667
Eu nunca matei ninguém.
397
00:26:45,792 --> 00:26:47,250
Se ele estiver morto...
398
00:26:47,875 --> 00:26:49,500
você está livre.
399
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
Não é tão difícil.
400
00:26:57,667 --> 00:26:59,000
Hoje à noite às nove...
401
00:26:59,083 --> 00:27:00,917
você vai misturar isso em seu soro intravenoso.
402
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
Ligue o sinal
o telhado quando estiver pronto.
403
00:27:03,750 --> 00:27:05,500
Você me ouviu?
404
00:27:19,917 --> 00:27:21,167
Quem é?!
405
00:27:21,250 --> 00:27:22,917
Desenterrou a porra da casinha dele!
406
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Quanto dinheiro existe?
407
00:27:57,833 --> 00:27:58,917
Em renminbi
408
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
quase 1,78 milhão.
409
00:28:04,625 --> 00:28:05,500
Está queimado.
410
00:28:05,583 --> 00:28:06,250
Foi deliberado?
411
00:28:06,333 --> 00:28:07,083
Não posso dizer.
412
00:28:07,167 --> 00:28:08,351
Parece mais que uma coincidência
413
00:28:08,375 --> 00:28:09,167
que o rádio estava
destruído ao mesmo tempo.
414
00:28:09,250 --> 00:28:10,000
Não é coincidência.
415
00:28:10,083 --> 00:28:11,167
Foi arranjado.
416
00:28:11,250 --> 00:28:13,042
Até a polícia
estação faz parte da trama.
417
00:28:13,167 --> 00:28:14,167
Quatro casos no total?
418
00:28:14,250 --> 00:28:15,083
Para uma mudança tão grande,
419
00:28:15,167 --> 00:28:16,792
Espero muito mais.
420
00:28:17,125 --> 00:28:18,458
Quanto?
421
00:28:18,542 --> 00:28:20,375
O dinheiro não é o nosso maior problema.
422
00:28:20,458 --> 00:28:21,375
Até onde você olhou?
423
00:28:21,458 --> 00:28:22,208
De volta a '88.
424
00:28:22,292 --> 00:28:23,292
Estou quase lá.
425
00:28:25,000 --> 00:28:26,125
Qual é o problema?
426
00:28:26,292 --> 00:28:27,542
Eu sou um policial?
427
00:28:27,625 --> 00:28:28,542
Vá direto ao ponto.
428
00:28:28,625 --> 00:28:29,667
Estou aqui há seis meses.
429
00:28:29,750 --> 00:28:31,059
Tudo que eu fiz
é procurar ovelhas e fechar as janelas com tábuas.
430
00:28:31,083 --> 00:28:32,101
Agora que temos um grande caso,
431
00:28:32,125 --> 00:28:33,268
você está me fazendo contar dinheiro!
432
00:28:33,292 --> 00:28:34,393
Você não acredita na minha capacidade.
433
00:28:34,417 --> 00:28:36,184
Eu perguntei a você
contar o dinheiro porque confio em você.
434
00:28:36,208 --> 00:28:37,667
É um trabalho importante!
435
00:28:40,208 --> 00:28:41,542
Volte aqui!
436
00:28:43,167 --> 00:28:43,958
Esqueci meu caderno.
437
00:28:44,042 --> 00:28:44,667
Onde você está indo?
438
00:28:44,750 --> 00:28:45,542
Estou indo para o posto de gasolina!
439
00:28:45,625 --> 00:28:46,375
Para inspecionar o site!
440
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Para resolver este caso!
441
00:28:47,542 --> 00:28:48,684
O posto de gasolina e o dinheiro
442
00:28:48,708 --> 00:28:50,792
são partes do mesmo caso.
443
00:28:50,958 --> 00:28:52,375
É um caso enorme, certo?
444
00:28:52,875 --> 00:28:54,208
Eu sabia!
445
00:28:54,292 --> 00:28:55,601
Chefe Xia, então analise isso para nós.
446
00:28:55,625 --> 00:28:56,542
Você esteve na guerra!
447
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
Não interrompa.
448
00:29:01,250 --> 00:29:03,531
Eu rastreei o migrante
população nos últimos anos.
449
00:29:03,667 --> 00:29:05,167
Notei um grupo de pessoas...
450
00:29:05,250 --> 00:29:07,667
entrando e saindo de Mangya
antes da abertura da fronteira.
451
00:29:07,750 --> 00:29:08,333
Frete?
452
00:29:08,417 --> 00:29:09,333
Uma equipe de construção.
453
00:29:09,417 --> 00:29:11,333
Os lugares onde nós
encontrei o dinheiro escondido...
454
00:29:11,417 --> 00:29:12,684
foram todos construídos pelos mesmos empreiteiros.
455
00:29:12,708 --> 00:29:14,208
Uma cortina de fumaça!
456
00:29:14,292 --> 00:29:15,125
Posto de gasolina.
457
00:29:15,208 --> 00:29:16,000
O vento.
458
00:29:16,083 --> 00:29:16,792
O rádio.
459
00:29:16,875 --> 00:29:18,833
As caixas. Equipe de construção.
460
00:29:19,417 --> 00:29:20,875
eu suspeito
461
00:29:21,083 --> 00:29:22,417
suspeito...
462
00:29:22,833 --> 00:29:24,375
Há uma gangue de criminosos
463
00:29:24,667 --> 00:29:26,042
que usou nova construção
464
00:29:26,125 --> 00:29:27,667
para esconder um lote de dinheiro.
465
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
Um enorme lote de dinheiro.
466
00:29:28,917 --> 00:29:30,417
Eles espalharam por toda a cidade.
467
00:29:30,875 --> 00:29:32,583
Mangya está isolado
468
00:29:32,667 --> 00:29:34,125
e subpovoados.
469
00:29:34,333 --> 00:29:35,351
Um esconderijo perfeito para o seu dinheiro.
470
00:29:35,375 --> 00:29:37,167
Ninguém percebeu.
471
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
Agora...
472
00:29:38,750 --> 00:29:41,542
eles isolaram Mangya do mundo...
473
00:29:41,625 --> 00:29:44,500
para recuperar o dinheiro
na estação dos ventos...
474
00:29:44,917 --> 00:29:46,333
Quem pegou os casos?
475
00:29:46,417 --> 00:29:47,333
Policiais.
476
00:29:47,417 --> 00:29:49,000
- Quem?!
- Policiais.
477
00:29:53,042 --> 00:29:54,250
Que merda!
478
00:29:54,333 --> 00:29:55,667
É amaldiçoado!
479
00:29:55,750 --> 00:29:56,417
Vamos buscá-los de volta!
480
00:29:56,500 --> 00:29:57,292
Chegou a hora!
481
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
Burro.
482
00:29:58,917 --> 00:30:00,117
Nosso chefe está fora de serviço.
483
00:30:00,167 --> 00:30:01,434
Não é hora de ser impulsivo.
484
00:30:01,458 --> 00:30:03,958
E o que lhe dá o
direito de fazer as regras?
485
00:30:05,000 --> 00:30:06,208
Cabeça Grande.
486
00:30:06,500 --> 00:30:09,333
O que o chefe lhe disse?
487
00:30:14,958 --> 00:30:16,750
Ele nos contou como drogá-lo,
488
00:30:16,833 --> 00:30:18,059
como tirá-lo da prisão,
489
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
como cruzar a fronteira,
490
00:30:19,125 --> 00:30:20,309
e como chegar ao posto de gasolina.
491
00:30:20,333 --> 00:30:21,125
Depois que chegamos ao posto de gasolina,
492
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
vamos recuperar os casos.
493
00:30:23,667 --> 00:30:24,708
Isso é tudo.
494
00:30:25,125 --> 00:30:28,083
Ele não mencionou o que há nos casos?
495
00:30:28,500 --> 00:30:29,250
Não.
496
00:30:29,333 --> 00:30:31,167
E quanto ao número de casos?
497
00:30:31,458 --> 00:30:32,167
Não.
498
00:30:32,250 --> 00:30:33,970
E nenhum plano de contingência se der errado?
499
00:30:34,042 --> 00:30:35,208
Você conhece chefe.
500
00:30:35,292 --> 00:30:36,792
Ele nunca permite erros.
501
00:30:36,875 --> 00:30:38,167
Mas agora a bagunça
502
00:30:38,292 --> 00:30:39,833
aconteceu com ele.
503
00:30:46,292 --> 00:30:47,375
Irmãos.
504
00:30:47,458 --> 00:30:48,500
Veja isso!
505
00:30:48,667 --> 00:30:51,833
Com casos como este,
devemos ter um total de...
506
00:30:52,542 --> 00:30:54,000
Não nos deixe esperando, droga!
507
00:30:54,917 --> 00:30:56,000
Bastante!
508
00:30:57,042 --> 00:30:57,833
Contador.
509
00:30:57,917 --> 00:30:58,917
Ele está dizendo a verdade?
510
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
Quem imaginaria...
511
00:31:03,375 --> 00:31:05,792
aquele chefe estaria escondendo tanto dinheiro?
512
00:31:06,167 --> 00:31:07,434
Todos nós sabemos que cada um de nós
513
00:31:07,458 --> 00:31:08,333
está recebendo salário mensal.
514
00:31:08,417 --> 00:31:09,458
Deixe-me colocar desta forma.
515
00:31:09,542 --> 00:31:10,792
Com esse tipo de dinheiro...
516
00:31:10,875 --> 00:31:13,875
cada um de nós pode se aposentar duas vezes! A partir de agora!
517
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
Eu só falo nesta gangue,
518
00:31:15,667 --> 00:31:16,917
e estou bem com isso.
519
00:31:17,000 --> 00:31:19,417
Mas vocês arriscaram
suas vidas por esse dinheiro,
520
00:31:19,500 --> 00:31:22,583
e ainda assim só conseguir um
salário como um Joe normal?
521
00:31:22,667 --> 00:31:24,250
Então você tem alguma outra ideia?
522
00:31:24,333 --> 00:31:26,250
Já que não há mais plano de qualquer maneira...
523
00:31:26,333 --> 00:31:29,875
Amanhã, marcarei todos os locais.
524
00:31:29,958 --> 00:31:31,184
Se a polícia não resistir,
525
00:31:31,208 --> 00:31:32,042
faremos isso de maneira civilizada.
526
00:31:32,125 --> 00:31:32,792
Se eles interferirem,
527
00:31:32,875 --> 00:31:33,958
vamos tomá-lo à força.
528
00:31:34,042 --> 00:31:34,875
Eu sei tudo sobre esta cidade.
529
00:31:34,958 --> 00:31:36,601
Existem apenas três policiais.
Uma arma entre eles.
530
00:31:36,625 --> 00:31:38,208
Não temos nada com que nos preocupar.
531
00:31:38,292 --> 00:31:40,708
Podemos cavar livremente,
532
00:31:40,792 --> 00:31:41,375
divida a massa,
533
00:31:41,458 --> 00:31:42,042
então aproveite nossa liberdade
534
00:31:42,125 --> 00:31:44,083
em nossos próprios caminhos separados!
535
00:31:45,875 --> 00:31:47,542
Não há tempo para hesitar!
536
00:31:47,625 --> 00:31:49,167
Conheço este lugar melhor do que você.
537
00:31:49,333 --> 00:31:50,768
Você pode pensar que é apenas qualquer outro vento,
538
00:31:50,792 --> 00:31:52,268
mas quando ele pega,
ninguém está saindo.
539
00:31:52,292 --> 00:31:53,809
O que mais podemos fazer com todos esses casos?
540
00:31:53,833 --> 00:31:55,750
Espere pela polícia
reforços para nos prender?
541
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
Com mãos ociosas?
542
00:31:56,917 --> 00:31:58,333
Esperar para levar um tiro?
543
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
E o nosso chefe?
544
00:32:00,750 --> 00:32:02,208
Quem está cuidando do chefe?
545
00:32:02,333 --> 00:32:03,750
Língua.
546
00:32:04,875 --> 00:32:06,875
Eu sei com o que todos estão preocupados.
547
00:32:07,208 --> 00:32:08,417
Mas se eu, Qu Maduo...
548
00:32:08,500 --> 00:32:11,083
Se eu me atrevo a te mostrar
onde o dinheiro está escondido...
549
00:32:11,625 --> 00:32:14,542
você pode ficar tranquilo
Eu tenho um plano para Boss.
550
00:32:18,875 --> 00:32:20,208
Língua,
551
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
sou eu.
552
00:32:36,208 --> 00:32:37,917
Muitas pessoas partiram esta manhã,
553
00:32:38,000 --> 00:32:40,542
mas restam algumas dezenas de habitantes da cidade.
554
00:32:40,667 --> 00:32:41,542
O que você acha?
555
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Esperamos.
556
00:32:42,875 --> 00:32:44,042
Esperamos Fan voltar
557
00:32:44,125 --> 00:32:45,125
com reforços.
558
00:32:50,792 --> 00:32:52,750
Essas são todas as balas que temos.
559
00:32:55,292 --> 00:32:56,208
Você já disparou uma arma antes?
560
00:32:56,292 --> 00:32:57,125
Sim.
561
00:32:57,208 --> 00:32:58,208
Em uma pessoa?
562
00:32:58,625 --> 00:32:59,667
Uma vaca louca.
563
00:33:00,708 --> 00:33:02,083
Somos apenas três,
564
00:33:02,167 --> 00:33:02,958
e apenas uma arma.
565
00:33:03,042 --> 00:33:04,792
Eles se dão ao trabalho de nos prender,
566
00:33:04,875 --> 00:33:06,458
então fique escondido.
567
00:33:06,750 --> 00:33:08,333
Eles têm medo da polícia?
568
00:33:10,000 --> 00:33:11,625
Eles também estão esperando.
569
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
Feito!
570
00:33:42,333 --> 00:33:43,125
O que é?
571
00:33:43,208 --> 00:33:45,625
O problema do chefe está resolvido!
572
00:33:46,208 --> 00:33:47,708
Como isso é resolvido?
573
00:33:48,083 --> 00:33:50,792
Pedi à senhora dele que cuidasse dele!
574
00:33:50,958 --> 00:33:52,333
Impossível!
575
00:33:52,417 --> 00:33:53,917
Aquela vadia se atreveu a matar Boss?
576
00:33:54,000 --> 00:33:54,750
Foi necessária alguma manipulação,
577
00:33:54,833 --> 00:33:56,208
mas eu tenho meus caminhos.
578
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
Mas Tongue está observando Boss.
579
00:33:58,208 --> 00:34:00,000
O remédio demora a fazer efeito...
580
00:34:00,083 --> 00:34:02,208
pelo menos seis horas.
581
00:34:02,375 --> 00:34:03,750
Quando a língua descobrir
582
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
será o nascer do sol.
583
00:34:04,958 --> 00:34:06,375
Tarde demais
584
00:34:06,500 --> 00:34:09,250
para qualquer um fazer qualquer coisa.
585
00:34:10,125 --> 00:34:11,750
O pensamento é sólido
586
00:34:11,958 --> 00:34:13,292
e os métodos são sólidos.
587
00:34:13,375 --> 00:34:14,375
Não preciso de nenhum agradecimento.
588
00:34:14,458 --> 00:34:15,917
Só não fique ressentido comigo por isso.
589
00:34:18,625 --> 00:34:20,505
Pense que você é o único
alguém com um maldito cérebro?
590
00:34:20,875 --> 00:34:22,101
Todos os dias tentando copiar o chefe,
591
00:34:22,125 --> 00:34:23,393
e ainda não consigo acertar.
592
00:34:23,417 --> 00:34:24,857
Qualquer um que tente embolsar o dinheiro do Boss,
593
00:34:24,917 --> 00:34:26,375
tem que passar por mim primeiro.
594
00:34:26,458 --> 00:34:28,138
Você é o único com um maldito cérebro?
595
00:34:31,042 --> 00:34:31,917
O curral!
596
00:34:32,000 --> 00:34:33,059
Alguém encontrou o lugar no curral.
597
00:34:33,083 --> 00:34:34,268
Acho que alguém chamou a polícia.
598
00:34:34,292 --> 00:34:35,292
XU-SAN!
599
00:34:35,917 --> 00:34:39,500
Apenas Qu Maduo sabe
onde o dinheiro está escondido.
600
00:34:44,000 --> 00:34:45,125
Boss vai acordar com certeza!
601
00:34:45,208 --> 00:34:47,125
E se ele não o fizer?
602
00:34:49,375 --> 00:34:52,542
Esse dinheiro do aprisco será o nosso último caso.
603
00:34:55,042 --> 00:34:56,101
Vou para o curral.
604
00:34:56,125 --> 00:34:57,226
Devíamos ter feito isso há muito tempo.
605
00:34:57,250 --> 00:34:57,958
Basta pegar à força, certo?
606
00:34:58,042 --> 00:34:58,708
Eu irei sozinho.
607
00:34:58,792 --> 00:35:00,458
De jeito nenhum vou perder este caso também.
608
00:35:00,542 --> 00:35:02,042
Cabeçudo, vá ver como está o chefe.
609
00:35:02,125 --> 00:35:04,500
Esteja ele morto ou não,
fique de olho nessa vadia.
610
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Pense que você é o único
alguém com um maldito cérebro?
611
00:35:15,708 --> 00:35:16,542
Os ladrões de ovelhas estão aqui!
612
00:35:16,625 --> 00:35:17,458
Os ladrões de ovelhas estão aqui novamente!
613
00:35:17,542 --> 00:35:18,125
Desacelerar.
614
00:35:18,208 --> 00:35:18,792
O que aconteceu?
615
00:35:18,875 --> 00:35:19,583
Existem algumas pessoas,
616
00:35:19,667 --> 00:35:20,208
Vi algumas pessoas de longe.
617
00:35:20,292 --> 00:35:21,417
Eles estavam com pressa!
618
00:35:21,500 --> 00:35:23,333
Dirigindo um carro!
619
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
Você fica aqui.
620
00:35:42,000 --> 00:35:43,417
Espere no carro,
621
00:35:43,500 --> 00:35:44,958
Vou dar uma olhada primeiro.
622
00:35:45,750 --> 00:35:46,875
Nós vamos juntos.
623
00:36:02,542 --> 00:36:03,833
Onde eles estão?
624
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Fique quieto.
625
00:36:06,792 --> 00:36:08,292
Fique aqui.
626
00:36:08,708 --> 00:36:10,250
Deixe-me verificar.
627
00:37:10,958 --> 00:37:12,208
Desligue isso!
628
00:37:54,833 --> 00:37:56,167
Ir!
629
00:38:23,083 --> 00:38:24,083
Ir!
630
00:39:35,333 --> 00:39:37,250
Desculpe, burro.
631
00:39:38,875 --> 00:39:40,250
Estou com pouco dinheiro.
632
00:39:45,208 --> 00:39:45,875
Cabeça Grande.
633
00:39:45,958 --> 00:39:46,875
Os dois policiais estão por aí em algum lugar.
634
00:39:46,958 --> 00:39:48,083
Não importa.
635
00:39:48,958 --> 00:39:49,833
Já era hora.
636
00:39:49,917 --> 00:39:51,208
Vá buscar o corpo do Boss.
637
00:39:51,292 --> 00:39:52,542
Então dividiremos o dinheiro.
638
00:39:58,333 --> 00:40:00,042
Eles estão brigando entre si.
639
00:40:01,667 --> 00:40:02,208
Verifique os feridos.
640
00:40:02,292 --> 00:40:03,292
OK.
641
00:40:06,958 --> 00:40:08,500
-Ma Xiaozhi!
- Quieto.
642
00:40:19,333 --> 00:40:20,625
Empurre com força.
643
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
Onde está o chefe?
644
00:40:56,792 --> 00:40:57,917
A língua o pegou.
645
00:40:58,000 --> 00:40:59,083
Ele está vivo ou morto?
646
00:40:59,167 --> 00:41:00,375
A língua o pegou.
647
00:41:00,458 --> 00:41:02,292
Isso é tudo que você sabe dizer?!
648
00:41:02,417 --> 00:41:03,559
Faça com que Xu San e sua irmã procurem por ele,
649
00:41:03,583 --> 00:41:04,743
não importa se ele está vivo ou morto.
650
00:41:04,792 --> 00:41:06,958
Vocês dois, fechem as janelas.
651
00:41:18,792 --> 00:41:19,375
Vamos esperar até o amanhecer.
652
00:41:19,458 --> 00:41:20,917
Então voltaremos a pé.
653
00:41:21,042 --> 00:41:23,833
Eles não vão voltar agora
que eles têm o dinheiro.
654
00:41:24,708 --> 00:41:26,292
Agora você sabe, certo?
655
00:41:27,250 --> 00:41:28,958
Que eu não consigo ver à noite
656
00:41:31,667 --> 00:41:33,333
Minha perna também está fraca.
657
00:41:34,000 --> 00:41:35,792
Não importa quão boas fossem minhas notas,
658
00:41:36,542 --> 00:41:38,333
Eu nunca poderia ser um policial criminal.
659
00:41:45,958 --> 00:41:47,875
Se eu não ligasse a lanterna,
660
00:41:48,542 --> 00:41:50,125
ele ainda estaria vivo agora?
661
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Não existe tal coisa como "se".
662
00:41:51,792 --> 00:41:53,083
Por que?
663
00:41:53,167 --> 00:41:55,083
Simplesmente não existe.
664
00:41:56,417 --> 00:41:58,000
- Chefe Xia...
- Descanse um pouco.
665
00:41:58,083 --> 00:41:59,559
Dizem que você defendeu
sua posição sozinha...
666
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
Vá dormir.
667
00:42:02,125 --> 00:42:04,500
Eles dizem que você
foram os únicos sobreviventes do seu pelotão.
668
00:42:04,583 --> 00:42:05,875
Certo?
669
00:42:08,208 --> 00:42:09,500
Agora...
670
00:42:09,917 --> 00:42:10,792
Também sou seu amigo na batalha.
671
00:42:10,875 --> 00:42:12,250
Não preciso de um amigo na batalha.
672
00:42:22,375 --> 00:42:24,167
Eu não posso proteger você.
673
00:42:24,500 --> 00:42:26,100
Você esteve me protegendo todo esse tempo.
674
00:42:26,125 --> 00:42:26,958
Chefe Xia...
675
00:42:27,042 --> 00:42:28,458
me ensine...
676
00:42:28,833 --> 00:42:31,042
como defender nossa posição.
677
00:42:33,958 --> 00:42:36,542
Você dá um passo de cada vez.
678
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
Dormir!
679
00:42:40,500 --> 00:42:41,708
Chefe Xia...
680
00:42:44,000 --> 00:42:45,250
o que você acha Ma Xiaozhi...
681
00:42:46,333 --> 00:42:48,375
e aqueles ladrões...
682
00:42:49,708 --> 00:42:51,375
antes de morrerem...
683
00:42:51,917 --> 00:42:53,667
o que você acha que eles estavam pensando?
684
00:43:03,792 --> 00:43:05,333
Encontraram corpos no posto de gasolina!
685
00:43:05,417 --> 00:43:06,833
Por que você não nos contou?!
686
00:43:09,000 --> 00:43:10,417
Não entrem em pânico, pessoal.
687
00:43:10,625 --> 00:43:12,500
Estamos resolvendo o caso.
688
00:43:16,667 --> 00:43:18,292
Limpe-se.
689
00:43:19,833 --> 00:43:22,083
Alguns rostos estranhos
apareceu no restaurante.
690
00:43:32,042 --> 00:43:33,042
Alguém em casa?
691
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Por que o chefe está aqui?
692
00:43:37,542 --> 00:43:39,083
Onde diabos estão todos?
693
00:43:40,625 --> 00:43:42,250
Você não está procurando por ele?
694
00:43:43,042 --> 00:43:44,333
Por que ele está vivo?!
695
00:43:44,417 --> 00:43:46,333
Você pensou que ele estava morto?
696
00:43:46,792 --> 00:43:47,500
Quem te contou isso?
697
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Qu Maduo?
698
00:43:48,792 --> 00:43:49,917
LiHong?
699
00:43:50,333 --> 00:43:51,417
LiHong?!
700
00:43:53,625 --> 00:43:55,250
Se eu não descer,
701
00:43:55,917 --> 00:43:57,625
ele vai subir.
702
00:44:05,583 --> 00:44:06,292
Agora isso
703
00:44:06,375 --> 00:44:07,458
Eu tenho o livro...
704
00:44:07,542 --> 00:44:08,708
e Qu Maduo está morto,
705
00:44:08,792 --> 00:44:10,917
você e eu somos aliados.
706
00:44:11,000 --> 00:44:12,042
Podemos ajudar uns aos outros.
707
00:44:12,125 --> 00:44:13,333
Ou o quê?
708
00:44:13,875 --> 00:44:16,042
Ou nós dois acabaremos
709
00:44:16,125 --> 00:44:17,708
como Qu Maduo!
710
00:45:02,292 --> 00:45:03,833
Por que você ainda está aberto?
711
00:45:09,750 --> 00:45:11,708
Viu algum estranho?
712
00:45:21,667 --> 00:45:23,250
Dizer algo.
713
00:45:35,292 --> 00:45:36,833
Procurando por mim?
714
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Sente-se.
715
00:45:51,333 --> 00:45:52,750
Você veio aqui sozinho?
716
00:45:53,958 --> 00:45:55,667
Sozinho?
717
00:45:56,208 --> 00:45:56,750
De onde você veio?
718
00:45:56,833 --> 00:45:58,125
Vamos ver alguma identificação.
719
00:45:58,208 --> 00:45:59,417
Eu não tenho nenhum.
720
00:46:00,333 --> 00:46:01,333
Qual o seu nome?
721
00:46:01,417 --> 00:46:02,500
Xia.
722
00:46:02,583 --> 00:46:03,583
Xia o quê?
723
00:46:04,000 --> 00:46:05,917
Eu nunca ouvi falar de você.
724
00:46:06,292 --> 00:46:07,625
Estou perguntando a você.
725
00:46:07,875 --> 00:46:09,000
Qual o seu nome?
726
00:46:11,167 --> 00:46:13,250
Li Hong tem lábios muito apertados!
727
00:46:17,542 --> 00:46:18,625
Por que você veio para Mangya?
728
00:46:18,708 --> 00:46:19,833
Porque é casa.
729
00:46:20,208 --> 00:46:21,375
Diga a ele.
730
00:46:21,583 --> 00:46:22,792
Quem abriu este restaurante?
731
00:46:22,875 --> 00:46:23,542
Você.
732
00:46:23,625 --> 00:46:24,792
Você "o quê?"
733
00:46:24,875 --> 00:46:25,458
Você abriu.
734
00:46:25,542 --> 00:46:26,750
E quem sou eu?
735
00:46:26,833 --> 00:46:27,583
Zhao Beishan.
736
00:46:27,667 --> 00:46:28,917
Que tal uma frase completa?
737
00:46:29,000 --> 00:46:30,625
Você, Zhao Beishan,
738
00:46:30,708 --> 00:46:31,292
abriu este restaurante.
739
00:46:31,375 --> 00:46:32,625
Veja...
740
00:46:32,708 --> 00:46:34,208
quão cansativo é?
741
00:46:34,333 --> 00:46:36,493
Veja o que é preciso
para obter uma resposta completa por aqui?
742
00:46:36,542 --> 00:46:37,958
Entendo.
743
00:46:38,083 --> 00:46:39,125
O chefe chegou
744
00:46:39,208 --> 00:46:40,208
para coletar dinheiro.
745
00:46:40,250 --> 00:46:41,125
Errado.
746
00:46:41,208 --> 00:46:42,375
Vim verificar minhas contas.
747
00:46:42,500 --> 00:46:43,958
Traga o livro aqui.
748
00:46:44,042 --> 00:46:45,208
Não é
749
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
aqui embaixo.
750
00:46:50,458 --> 00:46:52,625
Vá buscá-lo então.
751
00:46:58,667 --> 00:47:00,625
Você não está com pressa, está, policial Xia?
752
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Deixe-me fumar
753
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
enquanto conversamos.
754
00:47:14,292 --> 00:47:15,042
Dê-me o livro-razão.
755
00:47:15,125 --> 00:47:15,792
Um policial veio?
756
00:47:15,875 --> 00:47:17,643
Rapidamente.
Se eu demorar muito, ele ficará desconfiado.
757
00:47:17,667 --> 00:47:18,458
Onde está a língua?
758
00:47:18,542 --> 00:47:19,417
Não sei!
759
00:47:19,500 --> 00:47:20,643
Você está brincando comigo de novo?
760
00:47:20,667 --> 00:47:21,417
Você tem toda a vantagem.
761
00:47:21,500 --> 00:47:22,559
Não posso me dar ao luxo de estragar tudo.
762
00:47:22,583 --> 00:47:23,625
Onde está o peixe?!
763
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Oficial Xia,
764
00:47:36,292 --> 00:47:37,708
não fique tão nervoso.
765
00:47:37,792 --> 00:47:38,667
Relaxar.
766
00:47:38,750 --> 00:47:39,958
Tudo bem.
767
00:47:44,167 --> 00:47:44,958
Você veio me prender?
768
00:47:45,042 --> 00:47:46,583
Ou para me interrogar?
769
00:47:46,792 --> 00:47:48,625
Prendê-lo para que possamos interrogá-lo.
770
00:47:49,500 --> 00:47:50,893
Por que você não me interroga primeiro?
771
00:47:50,917 --> 00:47:52,059
Verifique suas contas, receba seu dinheiro,
772
00:47:52,083 --> 00:47:52,833
então vá embora.
773
00:47:52,917 --> 00:47:53,667
Essa é a ordem certa?
774
00:47:53,750 --> 00:47:55,333
Você está tão ansioso para me mandar embora?
775
00:47:55,625 --> 00:47:57,500
Isso é diferente de um policial.
776
00:47:57,583 --> 00:47:58,684
O vento em Mangya é forte.
777
00:47:58,708 --> 00:47:59,768
Você não está preocupado
não vai poder sair?
778
00:47:59,792 --> 00:48:01,583
Se não posso ir embora, fico!
779
00:48:01,667 --> 00:48:04,167
Duvido que seja assim que o seu povo pensa.
780
00:48:06,458 --> 00:48:07,542
Meu povo?
781
00:48:08,917 --> 00:48:10,458
O oficial Xia viu meu pessoal?
782
00:48:10,542 --> 00:48:12,000
Você é o chefe.
783
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
Você deveria saber
784
00:48:13,750 --> 00:48:15,958
como seu pessoal se comporta.
785
00:48:19,250 --> 00:48:20,333
Onde está o peixe?
786
00:48:20,667 --> 00:48:21,917
Ainda não está feito.
787
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
O livro-razão?
788
00:48:23,667 --> 00:48:24,333
Agora mesmo...
789
00:48:24,417 --> 00:48:25,292
Não posso deixar você se preocupar com os peixes,
790
00:48:25,375 --> 00:48:27,125
e esqueça o livro razão, certo?
791
00:48:29,708 --> 00:48:30,792
Você vê,
792
00:48:30,875 --> 00:48:31,917
a maioria das pessoas
793
00:48:32,000 --> 00:48:34,250
só pode fazer uma coisa de cada vez.
794
00:48:34,333 --> 00:48:36,125
Não se preocupe com meu povo,
795
00:48:36,208 --> 00:48:37,667
preocupe-se com o seu.
796
00:48:37,750 --> 00:48:38,750
Estou sozinho.
797
00:48:38,833 --> 00:48:40,375
Vocês são três, não?
798
00:48:40,500 --> 00:48:41,667
Não.
799
00:48:41,833 --> 00:48:45,125
A cidade tem algumas dezenas de pessoas no total.
800
00:48:46,083 --> 00:48:47,226
Não tem nada a ver com eles.
801
00:48:47,250 --> 00:48:48,958
Se você insiste em ser um herói,
802
00:48:49,042 --> 00:48:51,750
não me culpe
por colocar você em uma placa memorial.
803
00:48:57,500 --> 00:48:58,333
Pare de protelar.
804
00:48:58,417 --> 00:48:59,726
Entregue-o e talvez nós dois vivamos.
805
00:48:59,750 --> 00:49:00,875
Se você não fizer isso, estaremos mortos.
806
00:49:00,958 --> 00:49:02,000
Sirva-me um pouco de bebida!
807
00:49:02,625 --> 00:49:03,875
Vou ouvir mais um pouco primeiro.
808
00:49:04,000 --> 00:49:05,333
Se apresse!
809
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
Você vai me matar!
810
00:49:09,750 --> 00:49:10,958
Deixe-me fazer uma pergunta.
811
00:49:11,042 --> 00:49:11,917
Vá em frente.
812
00:49:12,000 --> 00:49:13,880
Você está se arriscando
por algumas vidas miseráveis.
813
00:49:13,958 --> 00:49:14,625
Eles realmente valem a pena?
814
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Tudo valerá a pena se eu puder protegê-los.
815
00:49:16,542 --> 00:49:18,625
Eu amo um homem teimoso como você.
816
00:49:18,917 --> 00:49:20,750
Sirva um para o oficial Xia primeiro!
817
00:49:23,167 --> 00:49:25,250
Há mais uma coisa que você deve saber.
818
00:49:25,458 --> 00:49:26,458
Você não pode me impedir.
819
00:49:26,542 --> 00:49:27,250
Eu não posso impedir você de vir
820
00:49:27,333 --> 00:49:28,500
ou de sair?
821
00:49:28,583 --> 00:49:30,542
Você não pode parar o que estou fazendo aqui.
822
00:49:30,625 --> 00:49:32,083
Tem certeza?
823
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
Primeiro de tudo, você não nos conhece.
824
00:49:33,667 --> 00:49:34,958
"Nós"?
825
00:49:35,625 --> 00:49:37,083
Eu não te conheço, é verdade,
826
00:49:37,333 --> 00:49:39,292
Mas eles? Você os conhece?
827
00:49:41,792 --> 00:49:43,375
Você está atordoado?
828
00:49:44,167 --> 00:49:45,875
O que você deveria estar fazendo?
829
00:49:46,792 --> 00:49:48,250
Peixe!
830
00:49:56,708 --> 00:49:58,833
Não vamos fazer rodeios.
831
00:49:58,917 --> 00:50:01,875
Você está tentando dizer
que meus homens não estão unidos?
832
00:50:02,042 --> 00:50:03,792
Deixe-me colocar desta forma.
833
00:50:03,875 --> 00:50:04,625
Digamos, por exemplo,
834
00:50:04,708 --> 00:50:05,542
você.
835
00:50:05,625 --> 00:50:06,792
Xia o quê?
836
00:50:07,000 --> 00:50:08,917
Deixa para lá.
837
00:50:09,000 --> 00:50:11,208
Digamos que você seja um dos meus homens.
838
00:50:11,292 --> 00:50:12,083
Você é diligente,
839
00:50:12,167 --> 00:50:13,542
trabalhador, nunca reclame.
840
00:50:13,708 --> 00:50:15,018
Um dia, você percebe que seu chefe se foi.
841
00:50:15,042 --> 00:50:16,583
Ninguém está no comando.
842
00:50:17,250 --> 00:50:18,667
O que você faria?
843
00:50:19,250 --> 00:50:21,375
Continuar trabalhando?
844
00:50:21,542 --> 00:50:22,708
Ou tentar fazer alguma coisa?
845
00:50:22,792 --> 00:50:24,583
Para fazer algo de si mesmo?
846
00:50:24,958 --> 00:50:26,750
Eu não sei sobre você.
847
00:50:26,833 --> 00:50:27,917
Mas se você me perguntar,
848
00:50:28,000 --> 00:50:31,125
Eu gostaria que eles
pense em subir na hierarquia...
849
00:50:31,208 --> 00:50:32,958
e ajudando seu chefe.
850
00:50:33,042 --> 00:50:33,958
Se eles mostrarem seus talentos,
851
00:50:34,042 --> 00:50:35,143
e provar-se aos meus olhos,
852
00:50:35,167 --> 00:50:36,333
todo mundo ganha.
853
00:50:37,167 --> 00:50:39,583
Se houvesse um demônio entre vocês, policiais,
854
00:50:39,667 --> 00:50:41,417
ele causaria estragos.
855
00:50:42,042 --> 00:50:44,542
Mas outro demônio entre nós?
856
00:50:44,625 --> 00:50:46,750
Isso é apenas uma competição saudável.
857
00:50:47,750 --> 00:50:49,167
Pessoas como nós
858
00:50:49,292 --> 00:50:49,875
só falo de mérito,
859
00:50:49,958 --> 00:50:50,958
não falhas.
860
00:50:51,042 --> 00:50:52,458
Recompensamos o mérito.
861
00:50:52,542 --> 00:50:54,750
É isso que estou procurando.
862
00:50:59,292 --> 00:51:00,292
Prossiga.
863
00:51:05,250 --> 00:51:06,333
E outra coisa...
864
00:51:06,417 --> 00:51:07,500
você não pode me prender.
865
00:51:07,583 --> 00:51:08,250
Por que não?
866
00:51:08,333 --> 00:51:10,042
Se você fizer isso, eles virão atrás de mim.
867
00:51:10,125 --> 00:51:11,518
E no processo
a cidade cairá no caos.
868
00:51:11,542 --> 00:51:13,125
No caos, as pessoas morrem.
869
00:51:13,250 --> 00:51:14,958
Você não tem medo da morte?
870
00:51:16,292 --> 00:51:19,083
Você tem tanta certeza que eles vão te resgatar?
871
00:51:20,458 --> 00:51:21,958
E uma última coisa:
872
00:51:22,417 --> 00:51:23,833
você deveria saber
873
00:51:24,042 --> 00:51:26,167
você não seria capaz
para me prender se você tentasse.
874
00:51:26,542 --> 00:51:28,125
Por que isso?
875
00:51:28,375 --> 00:51:30,542
Por que você acha?
876
00:51:47,417 --> 00:51:48,851
A pior coisa que uma pessoa pode pensar
877
00:51:48,875 --> 00:51:50,250
é que ele é inteligente.
878
00:51:50,333 --> 00:51:51,792
Que ele é alguém.
879
00:51:52,000 --> 00:51:53,542
Que ele é especial
880
00:51:53,625 --> 00:51:55,083
e capaz.
881
00:51:56,500 --> 00:51:58,333
Eu me ferrou de novo!
882
00:51:59,292 --> 00:52:00,625
Oficial Xia,
883
00:52:00,958 --> 00:52:03,292
Eu não sou esse tipo de homem.
884
00:52:03,708 --> 00:52:05,375
Eu não me importo com dinheiro.
885
00:52:05,583 --> 00:52:07,417
Eu não me importo com a vida.
886
00:52:07,750 --> 00:52:09,458
Então com o que você se importa?
887
00:52:09,583 --> 00:52:10,583
Não sei,
888
00:52:10,625 --> 00:52:11,958
Oficial Xia.
889
00:52:13,625 --> 00:52:16,500
Eu nem me importo se eu sei ou não.
890
00:52:29,500 --> 00:52:31,125
Eu deveria te lembrar
891
00:52:31,292 --> 00:52:33,083
nossos reforços estão quase chegando.
892
00:52:33,167 --> 00:52:34,667
Cuidar ou não cuidar
893
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
é sua decisão.
894
00:52:38,917 --> 00:52:41,042
Eu disse que você poderia ir embora?
895
00:52:46,750 --> 00:52:48,542
Toda essa conversa
896
00:52:48,625 --> 00:52:50,542
e você não puxou o gatilho.
897
00:52:50,750 --> 00:52:52,750
Não há balas, certo?
898
00:52:55,792 --> 00:52:57,792
Apenas um policial mudo!
899
00:52:59,833 --> 00:53:01,875
Quem diabos você pensa que é?!
900
00:53:08,917 --> 00:53:11,542
Você sabe quem eu sou?!
901
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
Bei Shan!
902
00:54:09,958 --> 00:54:10,667
Língua!
903
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
Língua!
904
00:54:57,292 --> 00:54:58,292
Ir para casa.
905
00:54:58,500 --> 00:54:59,375
Tranque suas portas.
906
00:54:59,458 --> 00:55:00,917
Não saia!
907
00:55:01,083 --> 00:55:02,125
Você o encontrou?
908
00:55:02,208 --> 00:55:03,375
Quem abriu fogo?
909
00:55:04,750 --> 00:55:05,500
O que aconteceu?
910
00:55:05,583 --> 00:55:06,583
Dizer algo!
911
00:55:11,875 --> 00:55:12,875
Xia!
912
00:55:26,167 --> 00:55:27,958
Oficial Xia, você está aí?
913
00:55:28,750 --> 00:55:30,625
Oficial Xia, você está aí?
914
00:55:47,583 --> 00:55:48,625
Não entre em pânico!
915
00:55:48,708 --> 00:55:49,750
Fiquem juntos!
916
00:55:49,833 --> 00:55:50,958
Por aqui!
917
00:55:51,083 --> 00:55:52,083
Tome cuidado!
918
00:55:52,542 --> 00:55:54,292
Já viu uma pessoa morta?
919
00:55:54,417 --> 00:55:55,083
Ah, sim.
920
00:55:55,167 --> 00:55:56,750
Claro que sim.
921
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
A primeira vez que vi uma pessoa morta,
922
00:55:59,083 --> 00:56:00,833
Eu era tão alto quanto esta mesa.
923
00:56:02,042 --> 00:56:03,792
O homem morto era meu irmão mais velho.
924
00:56:04,250 --> 00:56:05,167
Ele tinha cabelo comprido.
925
00:56:05,250 --> 00:56:06,125
Ele era alto
926
00:56:06,208 --> 00:56:07,583
e bonito
927
00:56:07,708 --> 00:56:09,125
Um ótimo cantor também.
928
00:56:09,375 --> 00:56:11,000
Mas ele adorava lutar.
929
00:56:11,625 --> 00:56:13,625
Foram mais de 50 yuans
930
00:56:13,708 --> 00:56:15,083
ele levou o golpe na cabeça
931
00:56:15,708 --> 00:56:16,958
isso o matou.
932
00:56:17,042 --> 00:56:18,208
Entre no mercado!
933
00:56:19,250 --> 00:56:20,292
Você sabia?
934
00:56:20,375 --> 00:56:21,917
que quando uma pessoa morre
935
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
ele fica pequeno.
936
00:56:24,833 --> 00:56:27,083
Ele encolhe
937
00:56:27,167 --> 00:56:27,958
até ele ser pequenininho
938
00:56:28,042 --> 00:56:29,250
e desinflado.
939
00:56:29,708 --> 00:56:31,958
Não importa quão bonitos pareçamos
940
00:56:32,042 --> 00:56:33,333
ou quão preciosos somos na vida,
941
00:56:33,417 --> 00:56:36,125
na morte somos todos iguais.
942
00:56:36,292 --> 00:56:38,083
Você não é nada
943
00:56:38,750 --> 00:56:40,250
mas enrugado
944
00:56:40,583 --> 00:56:42,000
e seco.
945
00:56:42,167 --> 00:56:43,542
E você fede
946
00:56:44,667 --> 00:56:46,792
como um maldito peixe.
947
00:56:47,125 --> 00:56:48,333
Ouça.
948
00:56:48,417 --> 00:56:50,458
Ele não foi o único
um que enviamos em busca de ajuda.
949
00:56:50,625 --> 00:56:52,208
Os reforços estão a caminho.
950
00:56:52,458 --> 00:56:53,917
Deixe-me conduzir meus negócios
951
00:56:54,042 --> 00:56:55,625
e você observa seu pessoal.
952
00:56:56,000 --> 00:56:58,042
Depois que terminar, encontrarei você.
953
00:56:59,583 --> 00:57:01,500
Ela é uma delas.
954
00:57:01,625 --> 00:57:02,500
Se esses bandidos se atreverem a aparecer,
955
00:57:02,583 --> 00:57:03,375
Eu não sei sobre o resto de vocês,
956
00:57:03,458 --> 00:57:04,934
mas eu serei o primeiro a
lute contra eles de frente!
957
00:57:04,958 --> 00:57:06,000
Fique para trás!
958
00:57:06,125 --> 00:57:07,500
Fique para trás!
959
00:57:12,083 --> 00:57:13,750
Xu San está morto!
960
00:57:14,708 --> 00:57:17,000
Eles o mataram!
961
00:57:17,750 --> 00:57:18,833
Quantos deles existem?
962
00:57:18,917 --> 00:57:19,625
Trinta a quarenta.
963
00:57:19,708 --> 00:57:20,250
Armas?
964
00:57:20,333 --> 00:57:20,958
Muitos.
965
00:57:21,042 --> 00:57:21,750
Estão todos armados.
966
00:57:21,833 --> 00:57:22,750
E fora da cidade?
967
00:57:22,833 --> 00:57:23,542
Ele tem observadores.
968
00:57:23,625 --> 00:57:24,625
Quantos?
969
00:57:24,875 --> 00:57:25,958
Não sei.
970
00:57:26,083 --> 00:57:27,333
Quando eles irão embora?
971
00:57:27,417 --> 00:57:29,833
Eles nunca me contariam essas coisas.
972
00:57:31,375 --> 00:57:32,958
Além de Li Hong,
973
00:57:33,083 --> 00:57:34,583
quem mais na cidade é seu povo?
974
00:57:34,667 --> 00:57:35,792
Meu.
975
00:57:36,625 --> 00:57:37,875
Eu não acredito nela.
976
00:57:37,958 --> 00:57:39,708
Ela poderia ter sido enviada aqui para nos espionar.
977
00:57:39,792 --> 00:57:40,708
Oficial,
978
00:57:40,792 --> 00:57:42,417
Eu mereço misericórdia por confessar!
979
00:57:43,208 --> 00:57:44,309
Eu tenho algo para te contar!
980
00:57:44,333 --> 00:57:45,000
Prossiga.
981
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Rádio!
982
00:57:46,417 --> 00:57:47,042
Eles têm um rádio!
983
00:57:47,125 --> 00:57:47,750
Você pode pedir ajuda com isso!
984
00:57:47,833 --> 00:57:48,417
Onde?
985
00:57:48,500 --> 00:57:50,059
Eles já devem ter trazido para a cidade.
986
00:57:50,083 --> 00:57:50,917
O restaurante!
987
00:57:51,000 --> 00:57:52,083
Amanhã Restaurante!
988
00:57:52,167 --> 00:57:53,309
Como você sabe que é um rádio?
989
00:57:53,333 --> 00:57:54,208
Eu posso usá-lo!
990
00:57:54,292 --> 00:57:55,375
Eu sei o que é um rádio!
991
00:57:55,458 --> 00:57:57,708
Você destruiu
o rádio na delegacia?
992
00:58:00,208 --> 00:58:01,625
Filho da puta!
993
00:58:05,167 --> 00:58:06,250
Cabeça Grande.
994
00:58:08,250 --> 00:58:10,000
Apesar da sua memória de merda,
995
00:58:10,083 --> 00:58:12,167
Eu ainda designei apenas para você, sabe por quê?
996
00:58:12,667 --> 00:58:13,792
Não sei.
997
00:58:14,000 --> 00:58:16,208
Porque você é um idiota!
998
00:58:16,542 --> 00:58:17,542
Um idiota
999
00:58:17,625 --> 00:58:19,792
iria anotar tudo!
1000
00:58:19,875 --> 00:58:20,667
E depois que ele escreveu tudo,
1001
00:58:20,750 --> 00:58:22,208
ele executaria até o fim!
1002
00:58:22,292 --> 00:58:22,917
Certo?
1003
00:58:23,000 --> 00:58:23,667
Certo.
1004
00:58:23,750 --> 00:58:26,333
Então por que você teve
seguir os outros?!
1005
00:58:26,667 --> 00:58:29,250
Por que você teve que usar seu cérebro?!
1006
00:58:29,458 --> 00:58:31,917
Por que você fez escolhas tão terríveis?!
1007
00:58:32,625 --> 00:58:34,500
De todas as pessoas...
1008
00:58:34,708 --> 00:58:36,875
por que você teve que seguir Qu Maduo?!
1009
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Eu não fiz isso!
1010
00:58:38,083 --> 00:58:39,125
Agindo como um grande homem agora?
1011
00:58:39,625 --> 00:58:41,417
Então você parece com o Burro?
1012
00:58:41,708 --> 00:58:44,958
Você deveria ter escolhido modelos mais inteligentes?
1013
00:58:46,208 --> 00:58:48,583
Você tem muito dinheiro!
1014
00:58:49,250 --> 00:58:51,042
Tanto dinheiro!
1015
00:58:51,583 --> 00:58:55,958
Nunca soubemos que você tinha tanto dinheiro!
1016
00:58:56,917 --> 00:58:58,625
Colocamos nossas bundas em risco!
1017
00:58:58,708 --> 00:59:01,458
Por que você deveria ter todo o dinheiro?!
1018
00:59:01,542 --> 00:59:03,542
Nós não queríamos manter
sujando as mãos
1019
00:59:03,625 --> 00:59:05,333
tudo por um salário miserável!
1020
00:59:05,625 --> 00:59:07,417
Estou certo?
1021
00:59:07,500 --> 00:59:09,125
Pessoal?!
1022
00:59:13,375 --> 00:59:14,417
Você tem orgulho.
1023
00:59:14,583 --> 00:59:17,042
Esse garoto tem orgulho.
1024
00:59:24,250 --> 00:59:25,500
Pessoas como nós,
1025
00:59:26,250 --> 00:59:28,417
a coisa mais importante
1026
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
é autoconsciência.
1027
00:59:31,583 --> 00:59:33,542
Antes de dar uma mordida,
1028
00:59:33,833 --> 00:59:36,625
você deve saber se
você ganhou a comida.
1029
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Contador!
1030
00:59:37,917 --> 00:59:38,500
Sim.
1031
00:59:38,583 --> 00:59:40,292
O que eu te disse antes?
1032
00:59:40,375 --> 00:59:41,833
A menos que seja solicitado, não dê ouvidos.
1033
00:59:41,917 --> 00:59:43,667
A menos que seja solicitado, não olhe.
1034
00:59:44,458 --> 00:59:46,000
A menos que fale com...
1035
00:59:47,042 --> 00:59:48,042
não fale.
1036
00:59:49,083 --> 00:59:50,625
Você perdeu o livro-razão,
1037
00:59:50,708 --> 00:59:52,458
você deve mostrar alguma responsabilidade.
1038
01:00:15,000 --> 01:00:15,875
Olhar!
1039
01:00:15,958 --> 01:00:18,250
Essa é a autoconsciência
Eu estive falando!
1040
01:00:21,500 --> 01:00:24,625
Eu pedi para você assumir essa responsabilidade!
1041
01:00:29,958 --> 01:00:31,167
eu...
1042
01:00:31,333 --> 01:00:33,333
Eu nunca matei ninguém.
1043
01:00:34,625 --> 01:00:36,750
Eu nunca matei ninguém.
1044
01:00:39,833 --> 01:00:40,958
Contador,
1045
01:00:41,083 --> 01:00:42,250
vamos fazer uma aposta?
1046
01:00:42,333 --> 01:00:43,458
Claro.
1047
01:00:43,583 --> 01:00:44,750
Quantos tiros?
1048
01:00:46,958 --> 01:00:47,583
Cinco tiros?
1049
01:00:47,667 --> 01:00:49,833
Você a subestimou severamente.
1050
01:00:50,000 --> 01:00:50,833
Cinco tiros!
1051
01:00:50,917 --> 01:00:52,750
De jeito nenhum será menos.
1052
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
Quantos tiros você diz?
1053
01:00:56,667 --> 01:00:58,917
Li Hong, me dê um número.
1054
01:01:04,333 --> 01:01:05,958
Dê-me um bom número.
1055
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Todo mundo está assistindo.
1056
01:01:08,500 --> 01:01:11,667
Você precisa do perdão deles
sobre o livro razão.
1057
01:01:16,500 --> 01:01:17,708
Três.
1058
01:01:20,125 --> 01:01:21,375
Três tiros!
1059
01:01:23,333 --> 01:01:25,417
Vamos ver quem consegue acertar o alvo primeiro.
1060
01:01:29,833 --> 01:01:31,125
Língua,
1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,375
sem espiar!
1062
01:01:39,000 --> 01:01:40,167
Começar!
1063
01:01:46,208 --> 01:01:47,250
Um tiro!
1064
01:02:09,500 --> 01:02:10,875
Dois tiros!
1065
01:03:37,250 --> 01:03:38,458
Três tiros!
1066
01:03:58,583 --> 01:04:00,958
Agora, ninguém sabe a localização do dinheiro,
1067
01:04:01,333 --> 01:04:03,875
mas ela.
1068
01:04:05,292 --> 01:04:06,667
Isso é bastante divertido!
1069
01:04:06,917 --> 01:04:08,458
Comece a trabalhar!
1070
01:04:11,583 --> 01:04:12,417
Chefe.
1071
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
Você vai ficar de olho neles
1072
01:04:14,042 --> 01:04:15,059
eliminar os encrenqueiros
1073
01:04:15,083 --> 01:04:17,500
e os desobedientes primeiro.
1074
01:05:33,000 --> 01:05:35,542
A cidade está toda desenterrada.
1075
01:05:38,000 --> 01:05:39,375
Eles irão embora?
1076
01:05:39,458 --> 01:05:41,083
Eles estão aqui por dinheiro.
1077
01:05:41,167 --> 01:05:43,207
Não há razão para eles
ficar quando tiverem o dinheiro.
1078
01:05:44,583 --> 01:05:46,375
Sendo seus prisioneiros assim...
1079
01:05:46,792 --> 01:05:47,875
é tão frustrante.
1080
01:05:48,750 --> 01:05:51,167
Contanto que todos estejam seguros, tudo bem.
1081
01:05:51,750 --> 01:05:52,750
Chefe Xia,
1082
01:05:53,542 --> 01:05:54,875
você pode me ensinar?
1083
01:05:54,958 --> 01:05:56,375
Você é um graduado da faculdade.
1084
01:05:56,458 --> 01:05:58,458
Não há nada que eu possa ensinar.
1085
01:05:59,000 --> 01:06:00,250
Você me ensinou antes.
1086
01:06:00,333 --> 01:06:02,042
No curral, você disse,
1087
01:06:02,125 --> 01:06:03,167
dê um passo
1088
01:06:03,250 --> 01:06:03,958
de cada vez,
1089
01:06:04,042 --> 01:06:06,500
significando que eu deveria
concentre-se primeiro no assunto urgente.
1090
01:06:10,375 --> 01:06:12,583
Não foi isso que eu quis dizer.
1091
01:06:12,875 --> 01:06:14,458
Então o que você quis dizer?
1092
01:06:23,417 --> 01:06:24,750
Isso é evidência.
1093
01:06:24,833 --> 01:06:26,208
Podemos usá-lo?
1094
01:06:26,375 --> 01:06:27,893
Não há balas para a nossa arma.
1095
01:06:27,917 --> 01:06:29,637
Lidar com casos únicos requer flexibilidade.
1096
01:06:29,917 --> 01:06:31,417
Você sabe o que é essa arma?
1097
01:06:31,500 --> 01:06:32,917
Um PPSh-41.
1098
01:06:37,417 --> 01:06:38,875
Sempre verifique a segurança primeiro.
1099
01:06:38,958 --> 01:06:39,583
Libere a revista.
1100
01:06:39,667 --> 01:06:40,875
Verifique se há balas.
1101
01:06:41,208 --> 01:06:42,875
Verifique a câmara.
1102
01:06:42,958 --> 01:06:43,583
Tome cuidado.
1103
01:06:43,667 --> 01:06:45,208
Observe tudo de perto.
1104
01:06:46,083 --> 01:06:47,833
Esta arma não é disparada há muito tempo.
1105
01:06:47,917 --> 01:06:49,458
Precisa verificar se ainda pode atirar.
1106
01:06:49,542 --> 01:06:50,542
Remova o parafuso.
1107
01:06:50,625 --> 01:06:51,833
Verifique.
1108
01:06:52,000 --> 01:06:52,750
Depois de atirar,
1109
01:06:52,833 --> 01:06:53,833
não toque no cano.
1110
01:06:54,583 --> 01:06:56,000
Não há protetor de mão.
1111
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
Mantenha o ferrolho aberto.
1112
01:06:58,792 --> 01:06:59,542
Esta etapa é para garantir
1113
01:06:59,625 --> 01:07:01,458
que o mecanismo de descarga ainda funciona.
1114
01:07:03,083 --> 01:07:04,333
Entendi?
1115
01:07:05,333 --> 01:07:06,625
Você pode fazer isso de novo?
1116
01:07:06,708 --> 01:07:07,500
Qual parte?
1117
01:07:07,583 --> 01:07:08,208
Eu entendi.
1118
01:07:08,292 --> 01:07:09,292
Eu quis dizer...
1119
01:07:10,458 --> 01:07:11,458
Deixe-me te ensinar.
1120
01:07:11,583 --> 01:07:12,417
Não me distraia.
1121
01:07:12,500 --> 01:07:13,167
É apenas lutar.
1122
01:07:13,250 --> 01:07:14,167
Eu sei como lutar.
1123
01:07:14,250 --> 01:07:15,708
Eu posso ajudar.
1124
01:07:15,792 --> 01:07:17,167
Segure o cordeiro para mim.
1125
01:07:34,958 --> 01:07:36,542
Cuide primeiro do seu cordeiro!
1126
01:07:36,625 --> 01:07:38,125
Não deixe ninguém comer.
1127
01:07:41,000 --> 01:07:42,375
Mais uma vez.
1128
01:08:36,250 --> 01:08:37,542
Policialzinho...
1129
01:08:40,542 --> 01:08:42,250
o que você está fazendo?
1130
01:08:47,625 --> 01:08:48,833
Eu sei agora.
1131
01:08:48,917 --> 01:08:50,583
Você está trabalhando no caso, certo?
1132
01:08:50,750 --> 01:08:51,625
Estou de vigília noturna.
1133
01:08:51,708 --> 01:08:52,958
Não me engane.
1134
01:08:53,083 --> 01:08:54,500
Eu ouvi um ditado que,
1135
01:08:54,625 --> 01:08:55,667
à meia-noite,
1136
01:08:55,750 --> 01:08:57,375
se você olhar nu no espelho,
1137
01:08:57,500 --> 01:08:59,583
você pode ver os mortos.
1138
01:09:03,292 --> 01:09:04,958
Como ver os mortos o ajudará?
1139
01:09:05,042 --> 01:09:06,583
Eles sabem tudo.
1140
01:09:06,667 --> 01:09:08,083
Eles vão te contar
1141
01:09:08,167 --> 01:09:09,625
onde estão os bandidos.
1142
01:09:09,792 --> 01:09:10,625
Isso é verdade?
1143
01:09:10,708 --> 01:09:12,000
Claro que não.
1144
01:09:13,292 --> 01:09:14,792
A escolaridade foi desperdiçada com você.
1145
01:09:15,542 --> 01:09:17,417
Até os cientistas praticam Qigong.
1146
01:09:17,542 --> 01:09:18,125
Por que não tentar?
1147
01:09:18,208 --> 01:09:19,208
Sim, por que não?
1148
01:09:19,292 --> 01:09:20,500
Mas você terá que
1149
01:09:20,750 --> 01:09:22,292
fique nu primeiro.
1150
01:09:27,708 --> 01:09:29,292
Então me diga,
1151
01:09:30,333 --> 01:09:32,083
quem você viu?
1152
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Contador.
1153
01:09:51,667 --> 01:09:53,208
Quem sabe o que está acontecendo?
1154
01:09:53,292 --> 01:09:54,417
Não sei.
1155
01:09:54,500 --> 01:09:56,292
Algum movimento com a polícia?
1156
01:09:56,500 --> 01:09:57,625
Não.
1157
01:09:57,833 --> 01:09:59,226
Neste tipo de vento,
quedas de energia são normais.
1158
01:09:59,250 --> 01:10:00,667
Não creio que tenha sido sabotagem.
1159
01:10:02,208 --> 01:10:03,042
Se eles não podem ver,
1160
01:10:03,125 --> 01:10:04,708
eles continuarão a cavar?
1161
01:10:23,833 --> 01:10:24,958
O que é isso, chefe?
1162
01:10:25,042 --> 01:10:26,434
Em toda esta escuridão,
eles também não podem nos ver.
1163
01:10:26,458 --> 01:10:27,042
Onde você está indo?
1164
01:10:27,125 --> 01:10:27,833
Amanhã restaurante!
1165
01:10:27,917 --> 01:10:28,500
Agora?
1166
01:10:28,625 --> 01:10:30,083
Esta pode ser a nossa única chance.
1167
01:10:30,167 --> 01:10:30,958
Sem reforços
1168
01:10:31,042 --> 01:10:32,167
não podemos aguentar por muito tempo.
1169
01:10:32,292 --> 01:10:33,332
Xu Meifeng é um deles.
1170
01:10:33,375 --> 01:10:34,559
Pode não haver um rádio lá.
1171
01:10:34,583 --> 01:10:35,333
Eu ainda tenho que tentar.
1172
01:10:35,417 --> 01:10:36,167
Então eu...
1173
01:10:36,292 --> 01:10:38,125
Estou deixando a delegacia para você.
1174
01:10:42,417 --> 01:10:43,708
Dofie.
1175
01:10:43,917 --> 01:10:44,833
Me empreste sua faca.
1176
01:10:44,917 --> 01:10:45,500
Não importa,
1177
01:10:45,583 --> 01:10:46,875
você não precisa perguntar.
1178
01:10:47,292 --> 01:10:48,542
Ajude Jian Ning.
1179
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
OK!
1180
01:10:57,917 --> 01:11:00,500
Nenhuma notícia dos caras
observando o perímetro?
1181
01:11:00,708 --> 01:11:03,125
Eles fizeram check-in ao meio-dia. Está tudo bem.
1182
01:11:03,667 --> 01:11:06,167
São os reforços deles?
1183
01:11:06,542 --> 01:11:08,000
Isto é apenas uma brisa.
1184
01:11:08,667 --> 01:11:10,958
Veja como vocês estão em pânico.
1185
01:11:18,208 --> 01:11:19,208
Oficial Zuo!
1186
01:11:19,292 --> 01:11:20,167
As pessoas estão fugindo!
1187
01:11:20,250 --> 01:11:20,875
Quem?
1188
01:11:20,958 --> 01:11:21,792
Liu Wu
1189
01:11:21,875 --> 01:11:23,059
e alguém que não consegui reconhecer.
1190
01:11:23,083 --> 01:11:25,333
Eles correram no momento em que as luzes se apagaram.
1191
01:11:32,542 --> 01:11:33,583
Que tal isso?!
1192
01:11:33,667 --> 01:11:36,000
Eu vi Qu Maduo se esconder
isso aqui com meus próprios olhos!
1193
01:11:36,083 --> 01:11:37,500
Essa é a bolsa!
1194
01:11:37,625 --> 01:11:39,917
tenho certeza que essa é a bolsa
do poço da minha casa!
1195
01:11:40,792 --> 01:11:42,125
Você está louco?!
1196
01:11:45,208 --> 01:11:45,792
Vá comigo!
1197
01:11:45,875 --> 01:11:47,000
Isso é da minha casa!
1198
01:11:47,083 --> 01:11:47,833
Eu encontrei.
1199
01:11:47,917 --> 01:11:48,625
O que você está falando?
1200
01:11:48,708 --> 01:11:49,417
Coloque o dinheiro no chão!
1201
01:11:49,583 --> 01:11:50,583
Vá comigo!
1202
01:11:51,625 --> 01:11:52,458
Se voltarmos com você,
1203
01:11:52,542 --> 01:11:53,582
o que acontece com o dinheiro?
1204
01:11:54,417 --> 01:11:56,167
Você está colocando a cidade inteira em risco!
1205
01:11:56,250 --> 01:11:56,875
Você entende?!
1206
01:11:56,958 --> 01:11:58,625
Não os use para me culpar.
1207
01:11:58,708 --> 01:12:00,083
O que eles têm a ver comigo?
1208
01:12:00,167 --> 01:12:01,208
Ouça, deixe o dinheiro.
1209
01:12:01,292 --> 01:12:01,917
Discutiremos isso mais tarde
1210
01:12:02,000 --> 01:12:03,375
quando voltarmos. Ir!
1211
01:12:03,458 --> 01:12:05,333
É tarde demais!
1212
01:12:07,292 --> 01:12:08,292
Zuo.
1213
01:12:08,333 --> 01:12:09,417
Tenho 8 anos, desculpe!
1214
01:12:46,333 --> 01:12:48,333
De onde eles vieram?
1215
01:12:52,125 --> 01:12:52,958
Quem é ele?
1216
01:12:53,042 --> 01:12:54,393
Ele continuou pedindo para falar com você cara a cara
1217
01:12:54,417 --> 01:12:56,958
sobre alguns assuntos importantes.
1218
01:13:07,792 --> 01:13:09,375
Você tem coragem.
1219
01:13:10,542 --> 01:13:11,833
Deixe-me apresentar-me.
1220
01:13:11,917 --> 01:13:12,625
Eu sou Liu Wu,
1221
01:13:12,708 --> 01:13:15,125
o presidente e gerente geral
do balneário Shuguang.
1222
01:13:16,792 --> 01:13:18,708
Embora eu seja um empresário,
1223
01:13:18,792 --> 01:13:20,292
Eu também me envolvo no submundo.
1224
01:13:20,375 --> 01:13:21,792
Então, estou bastante familiarizado com
1225
01:13:21,917 --> 01:13:23,542
suas façanhas.
1226
01:13:23,625 --> 01:13:25,208
Você me conhece?
1227
01:13:25,375 --> 01:13:26,476
Eu sei algumas coisas.
Os roubos da Rota 469,
1228
01:13:26,500 --> 01:13:27,333
e 26 de janeiro trabalho bancário...
1229
01:13:27,417 --> 01:13:28,333
e Star Gorge!
1230
01:13:28,417 --> 01:13:29,208
Essas grandes pontuações
1231
01:13:29,292 --> 01:13:30,417
foram inspiradores.
1232
01:13:30,500 --> 01:13:31,792
Hoje, as chances de nós
1233
01:13:31,875 --> 01:13:32,750
sentados aqui juntos...
1234
01:13:32,833 --> 01:13:34,000
é o destino!
1235
01:13:34,083 --> 01:13:35,101
Eu acho que meus recursos,
1236
01:13:35,125 --> 01:13:35,708
conexões,
1237
01:13:35,792 --> 01:13:36,458
e visão,
1238
01:13:36,542 --> 01:13:38,333
unido com sua coragem,
1239
01:13:38,417 --> 01:13:38,958
sabedoria,
1240
01:13:39,042 --> 01:13:39,625
e bravura...
1241
01:13:39,708 --> 01:13:40,792
nós dois juntos...
1242
01:13:40,875 --> 01:13:43,167
poderia alcançar grandes coisas!
1243
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Eu não peço muito,
1244
01:13:44,292 --> 01:13:45,292
apenas uma participação de 30%.
1245
01:13:45,333 --> 01:13:46,333
O dinheiro aqui,
1246
01:13:46,500 --> 01:13:47,667
dinheiro da minha casa,
1247
01:13:47,750 --> 01:13:49,708
é apenas um presentinho para mostrar minha sinceridade.
1248
01:13:49,792 --> 01:13:51,083
Junto?
1249
01:13:51,667 --> 01:13:53,875
Por que você não me diz quem eu sou?
1250
01:13:54,000 --> 01:13:56,708
Eu sei que dizem que o Burro é o chefe...
1251
01:13:59,167 --> 01:14:00,917
mas não acredito nisso.
1252
01:14:01,000 --> 01:14:02,542
Ele é apenas um capanga, na melhor das hipóteses!
1253
01:14:02,625 --> 01:14:04,875
Você é o verdadeiro chefe!
1254
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Então, qual é o meu nome?
1255
01:14:06,208 --> 01:14:07,500
Eu conheço suas regras.
1256
01:14:07,625 --> 01:14:08,809
Não me atrevo a falar seu nome.
1257
01:14:08,833 --> 01:14:10,542
Não, vá em frente.
1258
01:14:13,708 --> 01:14:15,792
Eu só conheço o seu...
1259
01:14:16,125 --> 01:14:17,458
apelido.
1260
01:14:17,583 --> 01:14:19,000
Eu tenho um apelido?
1261
01:14:19,083 --> 01:14:20,542
Isso é o que eles dizem!
1262
01:14:20,625 --> 01:14:21,875
Eles dizem isso
1263
01:14:21,958 --> 01:14:23,333
você tem olhos por toda parte...
1264
01:14:23,500 --> 01:14:25,125
que você planeje ou aprove cada ação
1265
01:14:25,208 --> 01:14:26,708
grande e pequeno!
1266
01:14:27,417 --> 01:14:28,417
E?
1267
01:14:28,458 --> 01:14:30,125
E eles dizem isso
1268
01:14:30,208 --> 01:14:31,726
temos que passar no seu teste para entrar na gangue.
1269
01:14:31,750 --> 01:14:33,708
Que você sozinho dê as ordens.
1270
01:14:33,833 --> 01:14:34,667
E?
1271
01:14:34,750 --> 01:14:36,250
Ninguém pode te pegar
1272
01:14:36,333 --> 01:14:37,583
porque você tem um movimento letal.
1273
01:14:37,667 --> 01:14:40,000
Nem mesmo a lei pode chegar até você.
1274
01:14:40,750 --> 01:14:42,125
Oh? Que movimento letal é esse?
1275
01:14:42,208 --> 01:14:44,708
Eles dizem isso
você é um gênio em calcular cada movimento
1276
01:14:44,792 --> 01:14:47,250
e é por isso que você está
chamado de Contador.
1277
01:15:02,625 --> 01:15:05,042
Ele ofereceu seu dinheiro como presente.
1278
01:15:05,125 --> 01:15:07,625
Eu não conseguia mais ouvi-lo.
1279
01:15:10,208 --> 01:15:10,958
Contador.
1280
01:15:11,042 --> 01:15:11,875
Sim.
1281
01:15:11,958 --> 01:15:15,792
Você está ficando bom
em dar as ordens por mim.
1282
01:15:18,583 --> 01:15:19,750
Chefe.
1283
01:15:19,833 --> 01:15:22,208
Não brinque... você sabe que eu nunca faria isso.
1284
01:15:33,292 --> 01:15:34,542
Meu amigo,
1285
01:15:34,958 --> 01:15:36,875
Vou te fazer uma pergunta agora.
1286
01:15:36,958 --> 01:15:38,625
Só vou perguntar uma vez.
1287
01:15:39,042 --> 01:15:42,167
Então me diga a verdade, certo?
1288
01:15:44,542 --> 01:15:46,125
Estou velho.
1289
01:15:46,333 --> 01:15:47,958
Minha audição não é boa.
1290
01:15:48,417 --> 01:15:49,958
Fale.
1291
01:15:51,500 --> 01:15:53,292
Os reforços ainda estão chegando?
1292
01:15:53,417 --> 01:15:54,250
O que?
1293
01:15:54,333 --> 01:15:55,333
Estou perguntando a você.
1294
01:15:55,375 --> 01:15:56,917
Os reforços ainda estão chegando?
1295
01:15:57,000 --> 01:15:58,042
O que?
1296
01:16:02,792 --> 01:16:04,625
Acho que ele está se divertindo demais.
1297
01:16:05,458 --> 01:16:07,167
Você tem que falar.
1298
01:16:07,375 --> 01:16:08,542
Eu não consigo ouvir você!
1299
01:16:12,000 --> 01:16:13,625
Eu disse para falar"
1300
01:16:13,750 --> 01:16:15,875
não "espancar".
1301
01:16:38,250 --> 01:16:39,708
Delegacia Municipal, entre!
1302
01:16:39,792 --> 01:16:41,375
Este é Mangya!
1303
01:16:44,375 --> 01:16:46,250
Delegacia Municipal, entre!
1304
01:16:46,333 --> 01:16:48,208
Este é Mangya!
1305
01:17:11,667 --> 01:17:12,292
Intruso!
1306
01:17:12,375 --> 01:17:13,875
Há um intruso!
1307
01:17:32,542 --> 01:17:33,542
Senhora.
1308
01:17:33,583 --> 01:17:35,750
Você viu algum estranho?
1309
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Não.
1310
01:17:39,208 --> 01:17:40,250
Senhora.
1311
01:17:40,333 --> 01:17:40,875
Deixe-me olhar para dentro.
1312
01:17:40,958 --> 01:17:42,333
Eu disse não.
1313
01:18:15,708 --> 01:18:17,542
O que é isso, Mangya?
1314
01:18:30,500 --> 01:18:31,500
Chefe,
1315
01:18:34,083 --> 01:18:35,125
Um policial...
1316
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
Eu direi isso.
1317
01:18:43,083 --> 01:18:44,167
Eu direi isso.
1318
01:18:46,208 --> 01:18:47,250
Espere um minuto.
1319
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
Vamos ouvi-lo primeiro.
1320
01:19:02,917 --> 01:19:04,542
Chefe!
1321
01:19:05,208 --> 01:19:06,500
Existia realmente um rádio?
1322
01:19:06,583 --> 01:19:08,375
Você entrou em contato
com a delegacia da cidade?
1323
01:19:10,375 --> 01:19:11,875
O rádio estava lá.
1324
01:19:12,125 --> 01:19:14,309
Mas o vento estava muito forte.
O sinal não era bom o suficiente.
1325
01:19:14,333 --> 01:19:15,750
Então não consegui alcançá-los a tempo.
1326
01:19:18,500 --> 01:19:20,250
Ninguém vem.
1327
01:19:25,458 --> 01:19:27,917
Antes de me tornar policial,
1328
01:19:30,292 --> 01:19:32,417
Eu era um guia turístico.
1329
01:19:33,542 --> 01:19:37,000
Existem dois tipos de
pessoas que nunca entendi.
1330
01:19:37,792 --> 01:19:39,208
O primeiro
1331
01:19:40,167 --> 01:19:45,083
são aqueles que esculpem
seus nomes em marcos.
1332
01:19:47,042 --> 01:19:48,917
Com o tempo eu percebi
1333
01:19:49,917 --> 01:19:52,042
eles são apenas inseguros e com medo
1334
01:19:52,458 --> 01:19:55,542
que eles não serão lembrados.
1335
01:19:56,083 --> 01:19:57,875
Mas se eles se enganaram
para outra pessoa...
1336
01:19:58,083 --> 01:20:00,417
isso seria mais
humilhante do que ser esquecido.
1337
01:20:02,000 --> 01:20:03,375
Então?
1338
01:20:03,792 --> 01:20:07,208
Por que eles não
gravar seus nomes na testa?
1339
01:20:11,333 --> 01:20:12,833
O segundo tipo é
1340
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
ladrões!
1341
01:20:17,917 --> 01:20:20,583
Eles têm braços e pernas.
1342
01:20:21,917 --> 01:20:25,125
Por que fazer algo tão desprezível?
1343
01:20:47,375 --> 01:20:48,250
O que aconteceu?
1344
01:20:48,333 --> 01:20:48,917
Diga!
1345
01:20:49,000 --> 01:20:50,708
Aquele policial foi ao restaurante.
1346
01:20:51,000 --> 01:20:52,542
O rádio está quebrado.
1347
01:20:52,958 --> 01:20:54,583
Por que você não me contou antes?
1348
01:20:55,333 --> 01:20:56,542
Vamos.
1349
01:21:35,500 --> 01:21:36,750
Cara, N'mg.
1350
01:21:38,375 --> 01:21:40,083
Levante a cabeça.
1351
01:21:41,083 --> 01:21:43,458
Olhe para mim!
1352
01:21:46,250 --> 01:21:47,958
Você não pode chorar!
1353
01:21:49,458 --> 01:21:50,958
Engula suas lágrimas!
1354
01:21:55,583 --> 01:21:57,167
Escute-me.
1355
01:21:58,000 --> 01:22:00,250
Ainda estamos vivos.
1356
01:22:00,667 --> 01:22:03,292
Aquelas pessoas lá fora
ainda contam conosco.
1357
01:22:07,625 --> 01:22:09,458
É muito difícil, chefe.
1358
01:22:09,875 --> 01:22:11,542
Muito difícil.
1359
01:22:12,875 --> 01:22:14,375
Levante sua cabeça.
1360
01:22:16,208 --> 01:22:17,268
Você me pediu para te ensinar, certo?
1361
01:22:17,292 --> 01:22:18,612
Estou lhe dando uma segunda lição agora.
1362
01:22:18,833 --> 01:22:20,250
Ouça.
1363
01:22:21,458 --> 01:22:23,292
Nunca olhe para trás.
1364
01:22:24,250 --> 01:22:25,042
Não importa o quão mal você se sinta,
1365
01:22:25,125 --> 01:22:25,667
nunca olhe para trás.
1366
01:22:25,750 --> 01:22:26,792
Olhe sempre para frente!
1367
01:22:27,667 --> 01:22:29,625
O que passou, passou.
1368
01:22:29,833 --> 01:22:31,208
Esqueça!
1369
01:22:32,625 --> 01:22:35,250
Leve-o para o seu túmulo!
1370
01:22:36,125 --> 01:22:37,542
Você me ouviu?!
1371
01:23:19,500 --> 01:23:20,917
Agora levante-se!
1372
01:23:21,917 --> 01:23:23,375
Nós vamos
1373
01:23:23,750 --> 01:23:25,750
proteja esta delegacia!
1374
01:23:37,167 --> 01:23:38,625
Terminamos de cavar.
1375
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Ataque!
1376
01:23:41,000 --> 01:23:42,583
Reúna todos.
1377
01:23:43,000 --> 01:23:45,583
Vamos derrubar a delegacia!
1378
01:23:53,083 --> 01:23:55,000
O que você está esperando?
1379
01:23:56,792 --> 01:23:58,250
Ir!
1380
01:23:59,792 --> 01:24:01,167
Chefe.
1381
01:24:01,542 --> 01:24:03,042
Por que tão repentino?
1382
01:24:03,125 --> 01:24:04,542
Por que atacar agora?
1383
01:24:04,625 --> 01:24:06,167
O que você quer dizer com "agora"?
1384
01:24:06,375 --> 01:24:08,042
O que você quer dizer com "repentino"?
1385
01:24:08,125 --> 01:24:10,583
Ainda existem alguns casos por aí.
1386
01:24:10,667 --> 01:24:11,667
- Por que não...
- Estamos desistindo dos dois casos
1387
01:24:11,668 --> 01:24:12,792
na delegacia?!
1388
01:24:13,167 --> 01:24:14,750
Nossos homens estão observando.
1389
01:24:14,833 --> 01:24:15,851
Os policiais não se atrevem a se mover...
1390
01:24:15,875 --> 01:24:18,417
Eles já o fizeram!
1391
01:24:28,667 --> 01:24:29,667
Chefe.
1392
01:24:29,750 --> 01:24:31,583
O vento ainda está forte.
1393
01:24:31,708 --> 01:24:33,625
Não há necessidade de correr esse tipo de risco.
1394
01:24:33,917 --> 01:24:36,500
E se não conseguirmos sair?
1395
01:24:42,667 --> 01:24:44,833
Você está ficando bom em calcular.
1396
01:24:45,792 --> 01:24:47,875
Não admira que você seja chamado de Contador.
1397
01:24:48,375 --> 01:24:51,125
Você não matará a menos que os números funcionem.
1398
01:24:55,125 --> 01:24:58,958
Talvez você devesse ir para o seguro.
1399
01:25:03,875 --> 01:25:04,708
Contador.
1400
01:25:04,792 --> 01:25:05,792
Sim.
1401
01:25:06,667 --> 01:25:08,292
Vamos fazer uma aposta?
1402
01:25:09,292 --> 01:25:10,500
Ligue para ele.
1403
01:25:10,583 --> 01:25:12,000
Você vence, você dá as cartas.
1404
01:25:13,583 --> 01:25:14,875
Chefe...
1405
01:25:15,292 --> 01:25:17,000
não podemos apostar nisso.
1406
01:25:17,458 --> 01:25:19,125
Caudas!
1407
01:25:29,875 --> 01:25:31,208
Chefe.
1408
01:25:32,042 --> 01:25:33,667
Isto é muito importante.
1409
01:25:34,250 --> 01:25:36,000
Não podemos deixar isso para uma aposta.
1410
01:25:37,875 --> 01:25:41,958
O que fazemos é apostar
na sorte, nas nossas vidas, no nosso futuro.
1411
01:25:42,292 --> 01:25:44,542
Se você não pode perder, então desista!
1412
01:25:44,792 --> 01:25:46,250
Chefe!
1413
01:25:46,667 --> 01:25:48,458
Por favor!
1414
01:25:48,708 --> 01:25:50,250
Preocupado em perder?
1415
01:25:51,542 --> 01:25:53,083
Ou preocupado em vencer?
1416
01:25:55,208 --> 01:25:57,042
Se eu não puder fazer a ligação,
1417
01:25:57,208 --> 01:25:59,083
e a moeda não pode fazer a ligação,
1418
01:25:59,167 --> 01:26:01,250
isso não significa apenas
você pode fazer a ligação?
1419
01:26:09,708 --> 01:26:11,042
Contador.
1420
01:26:11,292 --> 01:26:12,458
Sim.
1421
01:26:12,625 --> 01:26:14,000
Estávamos indo bem.
1422
01:26:14,292 --> 01:26:16,542
Você só teve que me dar um tapa na cara.
1423
01:26:19,542 --> 01:26:21,333
Você também mudou.
1424
01:26:28,083 --> 01:26:29,833
Não me siga!
1425
01:26:46,250 --> 01:26:47,833
Seguimos as ordens do Boss.
1426
01:26:48,542 --> 01:26:50,125
A delegacia.
1427
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
Mover!
1428
01:27:00,792 --> 01:27:02,542
vou pagar mais!
1429
01:27:09,583 --> 01:27:12,292
Ela sabe onde está o dinheiro, não é?
1430
01:27:13,625 --> 01:27:16,083
Não farei nada que quebre as regras.
1431
01:27:16,292 --> 01:27:17,708
Você não precisa.
1432
01:28:14,583 --> 01:28:17,208
Mande uma mensagem para Boss por mim.
1433
01:28:29,667 --> 01:28:30,708
Chefe Xia.
1434
01:28:32,750 --> 01:28:34,042
É para você.
1435
01:28:35,333 --> 01:28:35,917
Xia Ran.
1436
01:28:36,000 --> 01:28:37,083
Sou eu.
1437
01:28:38,542 --> 01:28:40,000
Acabei de ouvir tiros?
1438
01:28:40,333 --> 01:28:41,559
Ele queria atacar a delegacia.
1439
01:28:41,583 --> 01:28:43,250
Seus homens não o fizeram, então eles reagiram.
1440
01:28:43,792 --> 01:28:45,458
Ele pediu para você me contar?
1441
01:28:45,583 --> 01:28:46,583
Onde ele está?
1442
01:28:46,667 --> 01:28:48,833
Não sei se ele está vivo ou morto.
1443
01:28:49,000 --> 01:28:50,917
Acabei de pegar este rádio durante o caos.
1444
01:28:51,000 --> 01:28:52,917
Alguns moradores da cidade foram mantidos como reféns.
1445
01:28:53,000 --> 01:28:55,125
Estamos dentro
a ambulância ao lado do restaurante.
1446
01:28:56,750 --> 01:28:58,542
Eu não acredito em você.
1447
01:28:59,542 --> 01:29:00,375
Seis reféns,
1448
01:29:00,458 --> 01:29:01,375
dois observadores,
1449
01:29:01,458 --> 01:29:02,458
e a Sra. Zuo estão aqui.
1450
01:29:02,542 --> 01:29:04,083
Ela está muito machucada.
1451
01:29:04,333 --> 01:29:05,853
Eles acham que você conseguiu reforços.
1452
01:29:05,917 --> 01:29:07,018
Eles querem ir embora agora.
1453
01:29:07,042 --> 01:29:08,351
Eles estão tomando essas pessoas como reféns.
1454
01:29:08,375 --> 01:29:08,917
E quando eles saírem de Mangya,
1455
01:29:09,000 --> 01:29:10,542
eles matarão todo mundo.
1456
01:29:13,125 --> 01:29:15,583
Por que você está me contando isso?
1457
01:29:19,917 --> 01:29:21,833
Oficial Xia, você está aí?
1458
01:29:51,208 --> 01:29:52,684
Você não tem o direito de se render!
1459
01:29:52,708 --> 01:29:54,333
Você não tem o direito de atirar em mim.
1460
01:30:00,333 --> 01:30:02,375
Vou atirar em você agora mesmo!
1461
01:30:04,250 --> 01:30:05,667
Tudo bem.
1462
01:30:07,542 --> 01:30:09,583
Vou te dar uma chance.
1463
01:30:13,750 --> 01:30:14,792
Um,
1464
01:30:17,833 --> 01:30:18,958
dois,
1465
01:30:21,625 --> 01:30:22,750
três!
1466
01:30:29,000 --> 01:30:30,833
Policiais.
1467
01:30:31,167 --> 01:30:33,250
Mesmo que eu cometa crimes piores,
1468
01:30:33,333 --> 01:30:36,208
você só pode me prender, não me executar.
1469
01:30:37,458 --> 01:30:39,500
Vou tirar esse uniforme e te matar!
1470
01:30:39,583 --> 01:30:41,125
Faça isso!
1471
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Se você puder fazer isso,
1472
01:30:45,833 --> 01:30:48,083
morrer pelas suas mãos valeria a pena.
1473
01:30:50,708 --> 01:30:53,417
Você quer morrer ou não?
1474
01:30:53,708 --> 01:30:56,083
Alguns querem morrer, mas não conseguem.
1475
01:30:56,292 --> 01:30:59,583
Alguns não querem morrer, mas morrem jovens.
1476
01:30:59,750 --> 01:31:01,875
Você sabe disso melhor do que eu.
1477
01:31:02,375 --> 01:31:04,167
Certo, pequeno policial?
1478
01:31:07,292 --> 01:31:08,208
Agora que temos consenso,
1479
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
vamos falar de negócios.
1480
01:31:09,792 --> 01:31:11,542
Eu tive seis do seu povo
1481
01:31:11,625 --> 01:31:12,750
por muito tempo.
1482
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
Você quer saber onde eles estão?
1483
01:31:14,625 --> 01:31:16,208
Todos estão aqui comigo.
1484
01:31:16,875 --> 01:31:19,792
Lá está a médica
tiramos da clínica.
1485
01:31:19,875 --> 01:31:22,458
Ela é casada com aquele policial velho, certo?
1486
01:31:23,375 --> 01:31:24,375
Eu realmente deveria matar você.
1487
01:31:24,417 --> 01:31:25,417
Sem pressa.
1488
01:31:25,917 --> 01:31:27,417
Vou esperar aqui.
1489
01:31:28,042 --> 01:31:29,143
Depois que você me ajudou a terminar
1490
01:31:29,167 --> 01:31:31,625
esses bastardos ingratos,
1491
01:31:31,750 --> 01:31:33,375
Direi onde estão seus reféns.
1492
01:31:33,458 --> 01:31:34,708
Como é isso?
1493
01:31:46,875 --> 01:31:48,333
Chefe Xia.
1494
01:31:51,917 --> 01:31:53,292
Eles realmente têm reféns?
1495
01:31:53,375 --> 01:31:54,583
Isso é uma armadilha?
1496
01:31:54,667 --> 01:31:55,917
Ele e Hong...
1497
01:31:56,375 --> 01:31:57,708
Eles podem estar enganando você.
1498
01:31:57,792 --> 01:31:58,934
Eles não estão trabalhando juntos.
1499
01:31:58,958 --> 01:32:00,583
Ele está blefando.
1500
01:32:00,833 --> 01:32:03,250
Ele pensou que não
saber sobre os reféns.
1501
01:32:03,333 --> 01:32:05,458
Ele realmente quer que você
ajudá-lo a limpar a casa?
1502
01:32:05,708 --> 01:32:07,018
Salvar os reféns é prioridade máxima.
1503
01:32:07,042 --> 01:32:07,750
Espere por mim.
1504
01:32:07,833 --> 01:32:09,083
Chefe.
1505
01:32:11,125 --> 01:32:12,458
Tome cuidado.
1506
01:32:13,833 --> 01:32:15,042
Espere por mim.
1507
01:32:25,958 --> 01:32:26,792
O que você está fazendo aqui?
1508
01:32:26,875 --> 01:32:28,155
Jian Ning me pediu para ajudar.
1509
01:32:28,208 --> 01:32:29,833
Ele disse que há pessoas feridas.
1510
01:32:42,042 --> 01:32:43,042
LiHong.
1511
01:32:43,708 --> 01:32:44,708
LiHong.
1512
01:32:45,042 --> 01:32:46,208
Chute a porta.
1513
01:33:09,167 --> 01:33:10,333
Senhora.
1514
01:33:10,458 --> 01:33:11,458
Acalmar!
1515
01:33:11,542 --> 01:33:12,792
O que você quer?
1516
01:33:12,875 --> 01:33:14,750
Ela está piorando!
1517
01:33:15,125 --> 01:33:16,792
Tudo o que me disseram foi para mantê-lo no carro,
1518
01:33:16,875 --> 01:33:18,000
morto ou vivo.
1519
01:33:18,083 --> 01:33:18,708
Se você me deixar solto,
1520
01:33:18,792 --> 01:33:19,792
Eu mesmo a salvarei.
1521
01:33:20,583 --> 01:33:21,601
Você está preocupado com eles?
1522
01:33:21,625 --> 01:33:23,417
Preocupe-se primeiro com você, senhora!
1523
01:33:45,500 --> 01:33:46,125
Não faça barulho.
1524
01:33:46,208 --> 01:33:47,417
Aguarde minhas instruções.
1525
01:33:58,292 --> 01:33:59,042
Ouvir.
1526
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
Siga meu exemplo.
1527
01:34:00,250 --> 01:34:01,370
Lembre-se desses dois gestos.
1528
01:34:01,417 --> 01:34:02,250
Isso é "vá".
1529
01:34:02,333 --> 01:34:03,333
Isso é "parar".
1530
01:34:03,417 --> 01:34:04,684
Não importa o que você veja na estrada,
1531
01:34:04,708 --> 01:34:05,458
não fique com medo,
1532
01:34:05,542 --> 01:34:06,417
apenas siga meu sinal.
1533
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Isso está claro?
1534
01:34:07,917 --> 01:34:09,167
Vou te levar ao mercado,
1535
01:34:09,250 --> 01:34:10,083
não a delegacia.
1536
01:34:10,167 --> 01:34:11,208
Claro?
1537
01:34:27,583 --> 01:34:28,625
LiHong.
1538
01:34:28,917 --> 01:34:30,167
Vamos.
1539
01:34:31,833 --> 01:34:33,500
Eu não posso ir embora.
1540
01:34:37,708 --> 01:34:39,125
Não se aproxime,
1541
01:34:39,417 --> 01:34:41,333
caso contrário, todos seremos pegos.
1542
01:34:44,958 --> 01:34:46,875
Você vai voltar para ficar com eles?
1543
01:34:51,250 --> 01:34:53,042
Não posso voltar atrás agora.
1544
01:34:54,083 --> 01:34:55,875
É tarde demais para mim.
1545
01:34:58,917 --> 01:35:01,375
Estou sem opções.
1546
01:35:03,167 --> 01:35:04,500
Por que?
1547
01:35:06,750 --> 01:35:09,333
Tomei o caminho errado há dez anos.
1548
01:35:10,500 --> 01:35:12,417
Para um pouco de segurança, mesmo aqui,
1549
01:35:13,167 --> 01:35:15,958
Eu segui de bom grado aquele monstro.
1550
01:35:19,792 --> 01:35:22,083
Esse é o tipo de pessoa que eu sou.
1551
01:35:22,917 --> 01:35:24,875
Para um lugar ao qual pertencer...
1552
01:35:25,167 --> 01:35:27,375
Eu farei qualquer coisa.
1553
01:35:30,250 --> 01:35:32,167
Você não é como eles.
1554
01:35:32,667 --> 01:35:33,917
Vamos.
1555
01:35:37,042 --> 01:35:39,375
Você pode dizer isso de novo?
1556
01:35:42,792 --> 01:35:44,125
Você
1557
01:35:44,792 --> 01:35:47,000
não são como eles.
1558
01:35:49,917 --> 01:35:51,625
Vir.
1559
01:35:52,167 --> 01:35:53,708
Não é tarde demais.
1560
01:36:07,375 --> 01:36:09,667
Há mais uma coisa que preciso fazer.
1561
01:36:10,833 --> 01:36:13,250
Confie em mim uma última vez.
1562
01:36:31,167 --> 01:36:33,250
Isto pertence a uma garota.
1563
01:36:33,458 --> 01:36:35,708
Quem sabe onde ela está?
1564
01:36:39,208 --> 01:36:40,458
Pertence a uma garota.
1565
01:36:40,542 --> 01:36:43,208
Qual de vocês, idiotas
sabe onde aquela garota está?!
1566
01:36:44,625 --> 01:36:45,833
Senhora Chefe.
1567
01:36:46,542 --> 01:36:48,167
Eu reconheço essa bolsa!
1568
01:36:48,250 --> 01:36:49,250
E onde ela está?
1569
01:36:51,000 --> 01:36:52,625
Eu também me lembro da garota!
1570
01:36:52,708 --> 01:36:54,309
Ela caiu bem rápido, mas
ela rastejou muito longe.
1571
01:36:54,333 --> 01:36:55,583
A barriga dela estava toda inchada
1572
01:36:55,667 --> 01:36:57,292
mas ela ainda rastejou por um quilômetro!
1573
01:36:59,958 --> 01:37:01,958
Não é seu, senhora chefe?
1574
01:37:02,458 --> 01:37:03,750
Pessoal.
1575
01:37:04,167 --> 01:37:05,667
Vamos juntar algum dinheiro
1576
01:37:06,000 --> 01:37:08,083
para a senhora chefe.
1577
01:37:29,417 --> 01:37:31,417
Se você estiver saindo,
1578
01:37:35,167 --> 01:37:37,292
você me contaria primeiro, certo?
1579
01:37:41,208 --> 01:37:42,625
Irmã.
1580
01:37:44,917 --> 01:37:47,542
Eu realmente não te conheço.
1581
01:37:59,417 --> 01:38:00,833
Senhora.
1582
01:38:05,417 --> 01:38:06,833
Senhora.
1583
01:38:08,000 --> 01:38:09,042
Vá com calma.
1584
01:38:09,125 --> 01:38:11,583
Estávamos apenas fazendo o que nos foi dito!
1585
01:38:15,292 --> 01:38:16,708
Como lhe foi dito?
1586
01:38:21,125 --> 01:38:22,917
Tudo bem, então corra.
1587
01:38:26,542 --> 01:38:28,125
Correr!
1588
01:39:15,333 --> 01:39:16,792
O que está acontecendo?!
1589
01:39:26,875 --> 01:39:28,917
Você planejou isso?
1590
01:40:29,542 --> 01:40:30,333
Errado.
1591
01:40:30,417 --> 01:40:31,125
Eu estava errado.
1592
01:40:31,333 --> 01:40:31,958
Não fale.
1593
01:40:32,042 --> 01:40:33,250
Economize sua energia.
1594
01:40:33,417 --> 01:40:34,333
A arma.
1595
01:40:34,417 --> 01:40:36,375
eu não deveria ter apontado
a arma para longe dele.
1596
01:40:36,542 --> 01:40:38,083
Se eu não tivesse,
1597
01:40:38,833 --> 01:40:39,667
ele não teria fugido.
1598
01:40:39,750 --> 01:40:41,375
Lembra do que eu te disse?
1599
01:40:42,208 --> 01:40:43,708
Não existe “se”.
1600
01:40:53,333 --> 01:40:54,458
Chefe...
1601
01:40:55,792 --> 01:40:57,708
eu vou morrer?
1602
01:41:05,875 --> 01:41:07,208
Sim.
1603
01:41:11,667 --> 01:41:14,125
Você com certeza sabe como confortar alguém.
1604
01:41:17,542 --> 01:41:19,042
Não tenha medo.
1605
01:41:19,917 --> 01:41:21,542
Todo mundo morre.
1606
01:41:23,500 --> 01:41:24,875
Chefe.
1607
01:41:26,000 --> 01:41:27,292
Obrigado.
1608
01:41:28,000 --> 01:41:29,167
Obrigado...
1609
01:41:29,333 --> 01:41:31,042
por não mentir para mim.
1610
01:41:34,042 --> 01:41:35,750
Você é um bom policial.
1611
01:41:36,875 --> 01:41:39,083
Eu não sou corajoso.
1612
01:41:43,375 --> 01:41:45,125
Você não precisa ser.
1613
01:41:45,917 --> 01:41:47,375
Chefe.
1614
01:41:48,833 --> 01:41:51,292
Se você tem um caso que não consegue resolver,
1615
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
olhe no espelho.
1616
01:41:55,167 --> 01:41:57,375
Eu vou te contar
1617
01:41:57,958 --> 01:42:00,083
onde estão os bandidos.
1618
01:42:02,833 --> 01:42:05,333
Vá a algum lugar que você queira estar.
1619
01:42:05,875 --> 01:42:07,667
Não se preocupe comigo.
1620
01:42:09,292 --> 01:42:10,792
É...
1621
01:42:11,333 --> 01:42:13,792
não está mais tão escuro.
1622
01:42:32,792 --> 01:42:35,458
Alguns morreram por falar demais.
1623
01:42:36,083 --> 01:42:38,667
Alguns morreram por serem míopes.
1624
01:42:39,583 --> 01:42:40,583
Andando por aí matando
1625
01:42:40,625 --> 01:42:41,958
mas só recebendo salário mensal
1626
01:42:42,167 --> 01:42:44,458
é injusto, certo?
1627
01:42:44,625 --> 01:42:46,292
Mas o que significa “justo”?
1628
01:42:47,000 --> 01:42:48,333
É o estado de direito
1629
01:42:48,417 --> 01:42:50,000
isso determina o que é justo.
1630
01:42:50,958 --> 01:42:52,125
Se você seguir minha lei,
1631
01:42:52,208 --> 01:42:53,250
sob minha liderança,
1632
01:42:53,333 --> 01:42:54,625
o dinheiro que perdemos aqui...
1633
01:42:54,708 --> 01:42:56,625
vamos recuperá-lo duas vezes.
1634
01:42:56,708 --> 01:42:58,308
Inferno, dez vezes mais! Vinte vezes mais!
1635
01:43:02,750 --> 01:43:03,958
O que aconteceu?
1636
01:43:04,083 --> 01:43:05,083
Merda, falhou novamente.
1637
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Chefe.
1638
01:43:10,333 --> 01:43:12,750
Eu não entendo o que você está dizendo.
1639
01:43:13,750 --> 01:43:14,750
Qual o seu nome?
1640
01:43:14,792 --> 01:43:15,792
Meu nome é Dimey.
1641
01:43:16,208 --> 01:43:17,625
O que você não entendeu?
1642
01:43:17,708 --> 01:43:18,893
Estamos acostumados a correr por aí matando
1643
01:43:18,917 --> 01:43:19,833
e recebendo um salário mensal.
1644
01:43:19,917 --> 01:43:21,458
Não achamos que seja injusto.
1645
01:43:21,667 --> 01:43:23,958
Afinal, este é o nosso trabalho.
1646
01:43:25,042 --> 01:43:26,625
Um homem autoconsciente.
1647
01:43:27,042 --> 01:43:28,292
Você tem um futuro brilhante.
1648
01:43:28,458 --> 01:43:30,417
Mas fomos recrutados como temporários.
1649
01:43:31,042 --> 01:43:32,042
O que está errado?
1650
01:43:32,083 --> 01:43:34,583
Agora que você está de volta,
você vai mudar as regras?
1651
01:43:37,417 --> 01:43:38,500
Tempos?
1652
01:43:38,583 --> 01:43:39,667
Sim.
1653
01:43:39,792 --> 01:43:41,250
Trabalhadores temporários.
1654
01:43:42,083 --> 01:43:43,934
Somos pagos pelo trabalho,
depois de cada tarefa.
1655
01:43:43,958 --> 01:43:45,268
Pensávamos que já que o dinheiro havia acabado,
1656
01:43:45,292 --> 01:43:47,125
você não pode nos pagar.
1657
01:43:47,208 --> 01:43:50,208
Mas não achamos que você iria
descubra mais sobre o dinheiro que o contador roubou.
1658
01:43:50,417 --> 01:43:51,958
Não admira que você seja o chefe!
1659
01:43:52,042 --> 01:43:53,625
Chefe é chefe!
1660
01:44:06,958 --> 01:44:08,292
80 Chefe.
1661
01:44:08,375 --> 01:44:10,875
Acho que ainda há algum dinheiro
saiu depois de pagar nossos salários.
1662
01:44:10,958 --> 01:44:12,208
Você quer ir embora?
1663
01:44:12,292 --> 01:44:13,792
Ou atacar a delegacia?
1664
01:44:14,042 --> 01:44:15,458
Se estivermos atacando,
1665
01:44:15,542 --> 01:44:17,042
você precisará nos pagar a mais.
1666
01:44:17,125 --> 01:44:18,667
Eu posso dizer isso
1667
01:44:18,750 --> 01:44:20,250
você é um cara generoso.
1668
01:44:35,750 --> 01:44:37,458
Cara generoso?
1669
01:44:40,917 --> 01:44:41,750
Carregue os carros.
1670
01:44:41,917 --> 01:44:42,625
Tudo bem!
1671
01:44:42,708 --> 01:44:43,875
Ordens do chefe!
1672
01:44:43,958 --> 01:44:44,667
Faça as malas
1673
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
e vá embora!
1674
01:44:46,333 --> 01:44:47,250
O trabalho está feito,
1675
01:44:47,333 --> 01:44:48,333
vamos lá.
1676
01:45:06,292 --> 01:45:08,917
Mande uma mensagem para o chefe.
1677
01:45:10,667 --> 01:45:12,125
Eu não poderia
1678
01:45:12,833 --> 01:45:15,292
me obrigo a dizer isso a você.
1679
01:45:16,167 --> 01:45:18,292
Estou morto de qualquer maneira.
1680
01:45:21,250 --> 01:45:22,792
Chefe.
1681
01:45:24,000 --> 01:45:26,042
Você simplesmente não entende.
1682
01:45:26,833 --> 01:45:28,542
Três anos.
1683
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
Você ficou na prisão por três anos.
1684
01:45:32,500 --> 01:45:35,875
Mas o mundo lá fora mudou em 30 anos.
1685
01:45:38,375 --> 01:45:42,667
As pessoas hoje em dia são diferentes de nós.
1686
01:45:46,667 --> 01:45:48,917
Ninguém confia em nada.
1687
01:45:55,292 --> 01:45:57,000
De agora em diante,
1688
01:45:59,500 --> 01:46:01,875
ninguém mais ficará ao seu lado...
1689
01:46:18,750 --> 01:46:20,500
Finalmente eles foram embora.
1690
01:46:22,292 --> 01:46:23,875
Estamos seguros.
1691
01:46:46,333 --> 01:46:48,833
Depois que saí do campo de batalha,
1692
01:46:50,042 --> 01:46:52,500
as pessoas me deram um apelido:
1693
01:46:53,792 --> 01:46:55,250
Coruja Noturna.
1694
01:46:56,750 --> 01:46:59,333
Você sabe o que é uma coruja noturna?
1695
01:47:00,292 --> 01:47:01,667
Uma coruja...
1696
01:47:01,792 --> 01:47:03,083
Isso mesmo,
1697
01:47:04,750 --> 01:47:06,333
A coruja noturna
1698
01:47:07,667 --> 01:47:09,125
viaja pela escuridão sem fim
1699
01:47:10,583 --> 01:47:13,042
trazendo a notícia da morte.
1700
01:47:16,708 --> 01:47:18,667
Eu fui o único sobrevivente
1701
01:47:19,667 --> 01:47:21,958
no meu pelotão.
1702
01:47:30,500 --> 01:47:33,292
Eu deveria ter morrido com os outros soldados.
1703
01:47:39,250 --> 01:47:41,292
Se eu tivesse tentado mais,
1704
01:47:44,125 --> 01:47:46,375
Jian Ning teria sobrevivido?
1705
01:47:48,292 --> 01:47:50,667
Zuo Luo teria sobrevivido?
1706
01:47:54,333 --> 01:47:56,292
E Ma Xiaozhi?
1707
01:48:07,667 --> 01:48:09,458
Não há se "."
1708
01:48:10,917 --> 01:48:12,667
Você mesmo disse isso.
1709
01:48:14,542 --> 01:48:15,582
Por que eu estou
1710
01:48:15,583 --> 01:48:18,458
o último sobrevivente novamente?
1711
01:48:21,875 --> 01:48:23,667
Por que?
1712
01:48:46,625 --> 01:48:48,000
Mesmo se você for,
1713
01:48:49,958 --> 01:48:52,250
você não pode trazer os outros de volta.
1714
01:48:54,625 --> 01:48:56,042
Estou cansado.
1715
01:48:57,167 --> 01:48:58,667
Cansado de se esconder.
1716
01:49:00,833 --> 01:49:02,375
Você vai morrer.
1717
01:49:03,833 --> 01:49:06,167
Isso ainda é melhor do que
sendo deixado sozinho.
1718
01:49:22,375 --> 01:49:23,583
Caramba!
1719
01:49:29,125 --> 01:49:30,292
Pare o carro!
1720
01:49:30,750 --> 01:49:32,667
Pare o maldito carro!
1721
01:49:49,000 --> 01:49:49,708
Volte!
1722
01:49:49,792 --> 01:49:51,417
Volte! Volte!
1723
01:51:42,167 --> 01:51:43,625
Onde está Beishan?
1724
01:52:23,792 --> 01:52:25,083
Onde está Zhao Beishan?
1725
01:52:26,458 --> 01:52:27,083
N-não...
1726
01:52:27,167 --> 01:52:28,208
ele não foi embora.
1727
01:52:34,208 --> 01:52:35,667
Deixe-me conduzir meus negócios
1728
01:52:35,750 --> 01:52:37,458
e você observa seu pessoal.
1729
01:52:37,542 --> 01:52:39,750
Depois que terminar, irei ver você.
1730
01:52:51,542 --> 01:52:52,625
Bei Shan!
1731
01:52:54,625 --> 01:52:55,958
Bei Shan!
1732
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
Bei Shan!
1733
01:53:02,875 --> 01:53:04,333
Em ventos fortes como este,
1734
01:53:04,583 --> 01:53:07,375
Eu queria saber se você conseguiria voltar.
1735
01:53:17,208 --> 01:53:19,125
Por que você não foi embora?
1736
01:53:19,542 --> 01:53:20,250
Se eu simplesmente levantasse e saísse,
1737
01:53:20,333 --> 01:53:21,958
não seria muito chato?
1738
01:53:25,042 --> 01:53:27,417
Eles abandonaram você.
1739
01:53:38,000 --> 01:53:39,333
Quando eles não tinham para onde ir,
1740
01:53:39,417 --> 01:53:41,542
Eu dei-lhes liberdade!
1741
01:53:42,417 --> 01:53:44,417
Eu lhes dei respeito!
1742
01:53:44,792 --> 01:53:46,708
Eu dei dinheiro a eles!
1743
01:53:47,375 --> 01:53:50,542
Eu dei a eles uma chance de uma nova vida!
1744
01:53:51,417 --> 01:53:52,917
O que eles fizeram?
1745
01:53:53,500 --> 01:53:55,208
Eles se voltaram contra mim,
1746
01:53:55,292 --> 01:53:56,958
essas merdas traidoras.
1747
01:53:58,208 --> 01:54:00,042
Que ingrato!
1748
01:54:00,250 --> 01:54:02,000
Eles merecem morrer!
1749
01:54:04,708 --> 01:54:06,458
Não é isso que acontece com todo mundo
1750
01:54:06,792 --> 01:54:09,083
quem trabalha para você?
1751
01:54:10,292 --> 01:54:12,500
Esses bastardos merecem morrer.
1752
01:54:14,167 --> 01:54:16,333
Mas sem eles,
1753
01:54:17,708 --> 01:54:19,833
você não será ninguém.
1754
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
Não se mova!
1755
01:54:24,417 --> 01:54:25,125
Dofie!
1756
01:54:25,208 --> 01:54:26,125
Dorje, vá embora.
1757
01:54:26,208 --> 01:54:28,000
Não tem nada a ver com você.
1758
01:54:29,750 --> 01:54:30,833
Língua!
1759
01:54:31,083 --> 01:54:32,083
Atire!
1760
01:54:32,583 --> 01:54:34,542
Morremos juntos, não é grande coisa!
1761
01:54:35,833 --> 01:54:37,167
Língua.
1762
01:54:37,667 --> 01:54:38,667
Apenas atire, droga!
1763
01:54:38,708 --> 01:54:39,625
Se você atirar,
1764
01:54:39,708 --> 01:54:40,958
Eu vou matá-lo.
1765
01:54:41,167 --> 01:54:42,542
Língua.
1766
01:54:42,958 --> 01:54:44,458
Abaixe a arma.
1767
01:54:45,208 --> 01:54:46,583
Minhas ordens não significam mais nada?
1768
01:54:46,667 --> 01:54:47,250
Língua.
1769
01:54:47,333 --> 01:54:48,333
Não se preocupe comigo!
1770
01:54:48,375 --> 01:54:49,583
Se você o quer vivo,
1771
01:54:50,083 --> 01:54:51,333
abaixe sua arma.
1772
01:54:54,375 --> 01:54:56,375
Dorje vai matá-lo, ele quis dizer isso.
1773
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Merda!
1774
01:55:11,792 --> 01:55:13,542
Seu pedaço de merda!
1775
01:55:14,000 --> 01:55:15,000
Língua.
1776
01:55:15,042 --> 01:55:16,083
- Vir.
- Não podemos perder!
1777
01:55:16,167 --> 01:55:16,792
Venha aqui.
1778
01:55:16,958 --> 01:55:18,875
Eu criei você por nada!
1779
01:55:39,250 --> 01:55:40,458
Dofie!
1780
01:55:43,875 --> 01:55:45,125
Estou bem.
1781
01:56:15,625 --> 01:56:16,958
Dofie.
1782
01:56:40,667 --> 01:56:42,875
Por que você se preocupa tanto com ele?
1783
01:56:43,292 --> 01:56:44,083
Deixa para lá.
1784
01:56:44,167 --> 01:56:45,500
Você não precisa me contar.
1785
01:59:05,708 --> 01:59:07,292
Arma da língua
1786
01:59:07,500 --> 01:59:09,292
nunca erra.
1787
01:59:22,167 --> 01:59:23,875
Ele é um homem morto.
1788
01:59:26,208 --> 01:59:28,333
Por que se preocupar em verificar?!
1789
01:59:34,125 --> 01:59:35,833
Se você quer tanto ver,
1790
01:59:36,875 --> 01:59:39,000
Eu te levo lá!
1791
01:59:49,625 --> 01:59:51,250
Dê uma boa olhada!
1792
02:00:36,667 --> 02:00:38,000
Dofie.
1793
02:00:39,667 --> 02:00:40,958
Dofie.
1794
02:01:04,208 --> 02:01:05,125
Vai ficar tudo bem.
1795
02:01:05,208 --> 02:01:06,375
Aguentar.
1796
02:01:07,250 --> 02:01:08,875
Não morra, porra!
1797
02:01:08,958 --> 02:01:09,542
Você não tem permissão para morrer.
1798
02:01:09,625 --> 02:01:10,667
Você me ouviu?
1799
02:01:11,000 --> 02:01:12,542
Você é o único que sobrou.
1800
02:01:13,292 --> 02:01:15,333
Você tem que seguir minha liderança.
1801
02:01:16,208 --> 02:01:17,542
Aguentar.
1802
02:01:46,250 --> 02:01:47,625
Você não pode morrer.
1803
02:01:48,083 --> 02:01:50,125
Você tem que seguir minha liderança.
1804
02:01:51,500 --> 02:01:53,042
Você não pode morrer.
1805
02:02:00,667 --> 02:02:02,250
Não morra.
1806
02:02:02,917 --> 02:02:05,083
Você tem que seguir minha liderança.
1807
02:02:22,917 --> 02:02:24,333
Oficial Xia,
1808
02:02:24,917 --> 02:02:27,125
Eu não sou esse tipo de homem.
1809
02:02:27,667 --> 02:02:29,333
Não me importo com dinheiro.
1810
02:02:29,542 --> 02:02:31,375
Eu não me importo com a vida.
1811
02:02:32,833 --> 02:02:35,000
Então com o que você se importa?
1812
02:03:14,750 --> 02:03:16,083
Você fica com ele.
1813
02:03:16,583 --> 02:03:17,333
Você...
1814
02:03:17,417 --> 02:03:18,458
não quer dar uma olhada?
1815
02:03:20,667 --> 02:03:22,917
A cidade está sendo abandonada.
1816
02:03:23,625 --> 02:03:25,542
O que você vai fazer?
1817
02:03:25,958 --> 02:03:27,125
Eu não pensei sobre isso.
1818
02:03:27,208 --> 02:03:28,333
E você?
1819
02:03:29,833 --> 02:03:32,083
Quero tentar a sorte em Shenzhen.
1820
02:03:33,042 --> 02:03:33,958
Quer ir junto?
1821
02:03:34,042 --> 02:03:35,167
Shenzhen?
1822
02:03:35,250 --> 02:03:36,333
Eu já estive lá antes.
1823
02:03:36,417 --> 02:03:37,917
Vá sozinho.
1824
02:03:38,000 --> 02:03:39,500
Você realmente esteve em Shenzhen?
1825
02:03:42,167 --> 02:03:43,667
Não pareço?
1826
02:03:44,583 --> 02:03:45,958
Não.
1827
02:03:46,875 --> 02:03:48,333
Então, as pessoas que estiveram lá,
1828
02:03:48,417 --> 02:03:50,125
como eles deveriam ser?
1829
02:03:52,875 --> 02:03:55,083
Eu não faço ideia.
1830
02:04:06,042 --> 02:04:07,042
Chefe Xia!
1831
02:04:07,125 --> 02:04:09,167
Venha dizer adeus!
1832
02:04:11,417 --> 02:04:12,708
Chefe Xia!
1833
02:04:12,833 --> 02:04:14,292
Não seja tímido!
1834
02:04:14,792 --> 02:04:15,708
Isso mesmo!
1835
02:04:15,792 --> 02:04:17,833
Venha nos ver partir.
1836
02:04:39,208 --> 02:04:40,667
Estar sozinho...
1837
02:04:41,042 --> 02:04:42,042
você vai ficar bem?
1838
02:04:44,833 --> 02:04:46,125
Sim.
1839
02:05:27,708 --> 02:05:29,333
Estar sozinho...
1840
02:05:32,000 --> 02:05:34,000
Deve ficar bem, eu acho.